1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,229
<i>Está sempre lá em cima
perto das nuvens--</i>

4
00:00:19,521 --> 00:00:21,981
<i>nos andares mais altos
das torres que alcançam o céu</i>

5
00:00:21,982 --> 00:00:25,735
<i>das grandes empresas e porque
está alto no céu,</i>

6
00:00:26,027 --> 00:00:28,153
<i>você pode pensar
que aqueles que trabalham lá</i>

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,447
<i>são de alguma forma
acima e além</i>

8
00:00:29,906 --> 00:00:32,741
<i>as tensões e tentações
dos andares inferiores.</i>

9
00:00:32,742 --> 00:00:36,704
<i>Isso quer dizer
que não é assim.</i>

10
00:01:45,732 --> 00:01:48,734
- Adeus, Júlio.
- Um prazer, Sr. Bullard.

11
00:01:48,735 --> 00:01:50,570
Caswell.

12
00:01:50,987 --> 00:01:52,321
Sr.

13
00:01:52,322 --> 00:01:54,491
Boa tarde,
Sr.

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,005
Fio reto.

15
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Isso custará US$ 1 mesmo, por favor.

16
00:03:01,182 --> 00:03:03,434
De $ 5?

17
00:03:06,938 --> 00:03:08,063
E $ 4.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,732
Obrigado.

19
00:03:16,156 --> 00:03:17,907
Táxi!

20
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
Ei, aí... táxi!

21
00:03:25,081 --> 00:03:27,333
Táxi-- aah! Ah, não...

22
00:03:34,549 --> 00:03:35,924
Sua amiga Avery Bullard

23
00:03:35,925 --> 00:03:37,634
não veio até aqui
de Millburgh

24
00:03:37,635 --> 00:03:39,303
só para provar o cozido no vapor
Finnan Haddie

25
00:03:39,304 --> 00:03:40,762
em nossa sala de jantar privada.

26
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Salgado hoje.

27
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
E todas aquelas dicas sobre o seu

28
00:03:43,433 --> 00:03:45,184
próximo relatório de ganhos?

29
00:03:45,185 --> 00:03:46,560
Ele estava apenas nos suavizando

30
00:03:46,561 --> 00:03:47,853
para outro acordo de debêntures -

31
00:03:47,854 --> 00:03:49,438
outros cinco milhões de dentes
para nós puxarmos

32
00:03:49,439 --> 00:03:51,106
para sua Tredway Corporation.

33
00:03:51,107 --> 00:03:53,775
Tal conversa de um membro
do seu conselho de administração.

34
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
A única razão
ele me colocou

35
00:03:55,570 --> 00:03:58,739
era encerrar Steigel
e empresa para emissões de títulos.

36
00:03:58,740 --> 00:04:01,074
O conselho de Tredway--
um carimbo para Bullard.

37
00:04:01,075 --> 00:04:03,869
- Você já ouviu falar disso.
- Mas sempre tinta preta.

38
00:04:03,870 --> 00:04:06,955
Ano passado - US$ 5,5 milhões
líquido após impostos.

39
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
Isso não vem ao caso.

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,460
Júlio, você sabe
como é difícil vender

41
00:04:11,461 --> 00:04:14,963
esses garotos dos fundos de investimento
em uma corporação individual.

42
00:04:14,964 --> 00:04:17,299
Bullard não teve
um vice-presidente executivo

43
00:04:17,300 --> 00:04:18,842
desde que Fitzgerald morreu.

44
00:04:18,843 --> 00:04:20,802
Eles querem ver
continuidade da gestão--

45
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
um segundo no comando
caso algo aconteça.

46
00:04:22,597 --> 00:04:26,516
Meu próximo aniversário tenho 71 anos.
Avery Bullard tem apenas 56 anos.

47
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
Fitzgerald tinha 50 anos
o dia em que o enterraram.

48
00:04:29,145 --> 00:04:30,646
Por que Bullard não
o substituiu?

49
00:04:30,647 --> 00:04:32,981
Ele tem cinco
vice-presidentes lá embaixo--

50
00:04:32,982 --> 00:04:36,610
Todos com igual autoridade,
todos esperando, todos se perguntando.

51
00:04:36,611 --> 00:04:37,861
E se você me perguntar, eles não serão

52
00:04:37,862 --> 00:04:39,572
esperando e me perguntando muito
mais.

53
00:04:40,156 --> 00:04:42,658
Sempre Avery Bullard gosta
levar seu principal executivo

54
00:04:42,659 --> 00:04:44,284
de dentro da empresa,

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,703
mas sempre primeiro ele gosta
convencer a si mesmo

56
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
não há ninguém melhor
do lado de fora.

57
00:04:50,041 --> 00:04:52,709
É minha opinião,
Sr.

58
00:04:52,710 --> 00:04:57,256
que no almoço de hoje você estava
riscado da lista.

59
00:04:57,257 --> 00:04:58,423
Meu?

60
00:04:58,424 --> 00:05:00,092
Óbvio.

61
00:05:00,093 --> 00:05:02,344
Você não me avisou.
Você não disse uma palavra.

62
00:05:02,345 --> 00:05:04,179
Você queria isso?

63
00:05:04,180 --> 00:05:05,514
Claro que não.

64
00:05:05,515 --> 00:05:07,182
Então...

65
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
Julius, venha aqui... rápido!

66
00:05:20,113 --> 00:05:22,156
O que é?

67
00:05:25,660 --> 00:05:27,577
Não... não, não é!

68
00:05:27,578 --> 00:05:29,121
Parece que...

69
00:05:29,122 --> 00:05:30,873
É Bullard.

70
00:05:31,207 --> 00:05:33,209
{\an8}Há apenas um minuto ele estava...

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,131
{\an8}Avery Bullard.

72
00:05:39,716 --> 00:05:41,718
Chame-me Phil Wingate--
e se apresse.

73
00:05:42,260 --> 00:05:45,555
Uma empresa de um homem só
sem seu único homem.

74
00:05:46,556 --> 00:05:48,724
Olá, Fil.
Este é George Caswell.

75
00:05:48,725 --> 00:05:50,517
Você tem 43 minutos
antes do fechamento.

76
00:05:50,518 --> 00:05:53,354
Eu quero que você comece a vender
Tredway comum curto.

77
00:05:53,563 --> 00:05:54,938
Isso mesmo - curto.

78
00:05:54,939 --> 00:05:57,482
Alimente tudo que puder
antes do sino.

79
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
Sim,
Eu disse tudo que você pode.

80
00:05:59,277 --> 00:06:00,861
Tudo que você puder
livrar-se.

81
00:06:00,862 --> 00:06:04,156
Faça isso em seu nome,
não é meu, ok?

82
00:06:04,157 --> 00:06:05,408
Vá em frente.

83
00:06:05,992 --> 00:06:07,534
Quando a rua descobre
pela manhã

84
00:06:07,535 --> 00:06:08,952
que Bullard está morto,

85
00:06:08,953 --> 00:06:10,912
Tredway está indo
para se abrir.

86
00:06:10,913 --> 00:06:13,708
Amanhã é sábado.
O mercado está fechado.

87
00:06:14,584 --> 00:06:15,917
Bem, tudo bem, segunda-feira.

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,754
Dê a eles o fim de semana
para digerir as más notícias.

89
00:06:18,755 --> 00:06:20,964
Este é o tipo de aposta
Eu gosto - uma coisa certa,

90
00:06:20,965 --> 00:06:22,549
e eu serei capaz
para comprar esse estoque de volta

91
00:06:22,550 --> 00:06:23,926
por 10 pontos a menos
do que eu vendi.

92
00:06:24,385 --> 00:06:28,138
Existem algumas maneiras de isso não acontecer
parece certo ganhar dinheiro.

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,808
Tudo bem, termine com isso,
acabar com isso.

94
00:06:31,809 --> 00:06:34,020
Vamos seguir em frente agora.
Siga em frente.

95
00:06:36,731 --> 00:06:39,149
Reportagem do Canadá.
Eu tenho um John Doe aqui.

96
00:06:39,150 --> 00:06:41,193
Caiu morto na frente
do edifício Chippendale

97
00:06:41,194 --> 00:06:42,861
por volta das 14h45.

98
00:06:42,862 --> 00:06:45,656
Centro de Beekman
levou-o ao necrotério.

99
00:06:46,199 --> 00:06:47,950
Não. Sem identificação.

100
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
Passando, por favor.
Subindo.

101
00:07:13,309 --> 00:07:15,311
Ei, uh,
o que você tem aí?

102
00:07:15,436 --> 00:07:17,062
Telegrama para a senhorita Martin.

103
00:07:17,063 --> 00:07:20,817
Eu entrego todas as mensagens
para suíte executiva.

104
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
Sim, bem, você vai
envie para a Srta. Martin, por favor?

105
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Você espera aqui.

106
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
Sim, vou providenciar para que o Sr. Bullard
dá uma olhada neles.

107
00:07:31,119 --> 00:07:33,328
Obrigado.
Entraremos em contato com você.

108
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
Telegrama, Srta. Martin.

109
00:07:34,789 --> 00:07:37,582
Ah, obrigado, Luigi.
Como está seu resfriado?

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,292
Tudo bem. Obrigado.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,837
Bom.

112
00:07:44,966 --> 00:07:48,677
O Sr. Bullard está chegando.
Ele chega no dia 17h49.

113
00:07:48,678 --> 00:07:51,139
Você quer que eu conte ao Eddie
estar lá com o carro?

114
00:07:52,098 --> 00:07:53,348
Hum-hmm.

115
00:07:53,349 --> 00:07:54,683
Oh, diga a ele para não aceitar

116
00:07:54,684 --> 00:07:56,601
sentado ao sol novamente.

117
00:07:56,602 --> 00:08:00,523
Uh, Sr.
está vindo aqui para a torre?

118
00:08:00,731 --> 00:08:02,232
Convocou uma reunião para as 18h.

119
00:08:02,233 --> 00:08:04,609
Ah, então eu digo a Maria
não esperar com meu jantar.

120
00:08:04,610 --> 00:08:06,027
Ah, não precisa, Luigi.

121
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
O homem da noite
pode nos derrubar.

122
00:08:07,780 --> 00:08:10,116
Não, eu não me importo
esperando por ele.

123
00:08:28,259 --> 00:08:30,510
- Ah, senhorita Martin.
- Ele está ocupado?

124
00:08:30,511 --> 00:08:32,388
- Reunião de seguros em grupo.
- Oh.

125
00:08:34,515 --> 00:08:36,142
Entre.

126
00:08:36,726 --> 00:08:38,060
Com licença. Jim.

127
00:08:38,186 --> 00:08:39,603
Há um fio
do Sr.

128
00:08:39,604 --> 00:08:40,729
Ele é chamado
uma reunião executiva.

129
00:08:40,730 --> 00:08:42,063
- Essa noite?
- 6:00.

130
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
Ah, só um minuto,
Senhorita Martinho.

131
00:08:43,816 --> 00:08:46,193
Senhores, nós vamos, uh,
continue isso na segunda-feira.

132
00:08:46,194 --> 00:08:47,903
Tudo bem, vou verificar com Collins
entretanto.

133
00:08:47,904 --> 00:08:49,613
- Bom.
- Tenha um bom fim de semana, Fred.

134
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
Obrigado.
Adeus, rapazes.

135
00:08:52,658 --> 00:08:55,118
Você tem alguma ideia
do que se trata?

136
00:08:55,119 --> 00:08:56,203
Não.

137
00:08:56,204 --> 00:08:59,706
Uh, ele disse mais alguma coisa
no fio?

138
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
Não, Sr.

139
00:09:06,172 --> 00:09:07,422
Sim, senhor.

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,257
Ligue para minha casa, por favor.
Diga à Sra.

141
00:09:09,258 --> 00:09:10,967
se eu não estiver lá
quando os convidados chegam,

142
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
não espere por mim.

143
00:09:15,431 --> 00:09:16,848
Ele está dentro?

144
00:09:16,849 --> 00:09:18,183
Oh, meu Deus, senhorita Martin,
você simplesmente sentiu falta dele.

145
00:09:18,184 --> 00:09:19,768
Ele começou cedo
no fim de semana.

146
00:09:19,769 --> 00:09:21,019
Bem, você terá que
ligue para ele de volta.

147
00:09:21,020 --> 00:09:22,145
Sr.
quer ele às 18h.

148
00:09:22,146 --> 00:09:23,605
Há uma reunião executiva.

149
00:09:23,606 --> 00:09:25,106
Ah, ele vai me odiar.

150
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
eu sei que ele já está
a caminho da baía,

151
00:09:26,776 --> 00:09:28,902
e eu não vejo
como posso alcançá-lo.

152
00:09:28,903 --> 00:09:30,612
Bem, ligue para a Turnpike
posto de pedágio.

153
00:09:30,613 --> 00:09:32,197
Eles conhecem o Sr. Grimm.

154
00:09:32,198 --> 00:09:34,951
Bem, diga a eles
para fazê-lo voltar.

155
00:09:38,246 --> 00:09:39,996
E mais uma vez ultrapassou

156
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
a estimativa do primeiro semestre
para trabalho experimental,

157
00:09:42,458 --> 00:09:46,254
desta vez por $ 23.254.

158
00:09:47,088 --> 00:09:49,130
Tendo em vista a consistência
curva de lucro alto

159
00:09:49,131 --> 00:09:51,759
alcançado pelo nosso
linha K-F com classificação orçamentária,

160
00:09:52,009 --> 00:09:53,760
eu gostaria,
o mais cedo possível,

161
00:09:53,761 --> 00:09:55,220
Sr.

162
00:09:55,221 --> 00:09:57,138
para discutir com você
a solidez económica

163
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
do Sr. Walling
programa experimental.

164
00:10:00,643 --> 00:10:02,143
Sinto muito, senhorita Martin.

165
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Reunião executiva
às 18h, Sr. Shaw.

166
00:10:04,522 --> 00:10:06,899
Deve ter havido
algum desenvolvimento em Nova York.

167
00:10:07,233 --> 00:10:08,316
Aparentemente.

168
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Senhorita Martin, houve algum
informação

169
00:10:09,986 --> 00:10:12,195
O Sr. Bullard pode querer
nesta reunião?

170
00:10:12,196 --> 00:10:14,156
Qualquer coisa que você sugerir
que eu tenho pronto para ele?

171
00:10:14,615 --> 00:10:16,658
Sr. Shaw, eu não sei
sobre o que se trata a reunião.

172
00:10:16,659 --> 00:10:19,453
Eu não estava investigando,
Senhorita Martinho. Só estou perguntando.

173
00:10:20,413 --> 00:10:21,747
Claro.

174
00:10:33,551 --> 00:10:34,843
Eva?

175
00:10:34,844 --> 00:10:36,553
Por que você não usa sinos
ou algo assim?

176
00:10:36,554 --> 00:10:37,721
Posso entrar?

177
00:10:37,722 --> 00:10:39,681
O Sr. Dudley está ao telefone.

178
00:10:39,682 --> 00:10:41,683
Na verdade, ele está ao telefone.

179
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
Oh! Bem, talvez
é melhor você contar a ele então.

180
00:10:43,603 --> 00:10:45,353
Reunião executiva às 18h.

181
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Mas ele--
Sr. Dudley tem que levar

182
00:10:47,857 --> 00:10:49,524
o avião das 7:00
para Chicago--

183
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
a mostra de móveis.

184
00:10:50,860 --> 00:10:53,279
Ordens do Sr. Bullard,
não meu.

185
00:10:55,781 --> 00:10:58,451
Ordens do Sr. Bullard,
não meu.

186
00:11:01,495 --> 00:11:03,371
Eu não disse que jantaria
com eles no clube.

187
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
Você fez!
Olha, você vai segurar?

188
00:11:05,458 --> 00:11:08,043
Sílvia, por favor,
me escute por um minuto.

189
00:11:08,044 --> 00:11:09,878
Bullard está se preparando
nomear

190
00:11:09,879 --> 00:11:14,174
um vice-presidente executivo,
e eu... bem, então fique entediado!

191
00:11:14,175 --> 00:11:16,384
Acontece que é o caminho
Eu ganho a vida!

192
00:11:16,385 --> 00:11:19,472
Espere.
Por favor, espere um minuto.

193
00:11:19,889 --> 00:11:21,723
Você não se importa
esteja eu com você ou não.

194
00:11:21,724 --> 00:11:23,224
É só que se eu não estiver lá,

195
00:11:23,225 --> 00:11:25,602
você não terá nada
para reclamar.

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,897
Sílvia? Olá, Syl--

197
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Você gostaria
uma transcrição disso?

198
00:11:32,068 --> 00:11:34,736
Você me disse para monitorar
todas as chamadas importantes.

199
00:11:34,737 --> 00:11:36,071
Você não assumiu compromissos.

200
00:11:36,072 --> 00:11:37,364
Nada foi dito
por qualquer uma das partes

201
00:11:37,365 --> 00:11:38,657
isso poderia ser
interpretado como vinculativo

202
00:11:38,658 --> 00:11:39,908
ou
nesta empresa ou--

203
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
Por favor. Agora não.

204
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Sr. Bullard gostaria que você
em uma reunião executiva

205
00:11:48,751 --> 00:11:50,252
às 18h desta noite.

206
00:11:56,342 --> 00:11:58,386
Devo mudar
sua reserva?

207
00:12:02,306 --> 00:12:04,558
Talvez você tenha que levar
o avião atrasado.

208
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Talvez eu vá.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,125
Olá?
Sim, ele está aqui.

210
00:12:29,583 --> 00:12:31,377
Ah, só um momento.

211
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
Sr. Walling, telefone.

212
00:12:35,548 --> 00:12:37,799
- Leve uma mensagem.
- É a secretária do Sr. Bullard.

213
00:12:37,800 --> 00:12:39,427
Ela diz que é importante.

214
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
Tudo bem! Aqui vamos nós!

215
00:12:45,182 --> 00:12:46,474
Como está a densidade?

216
00:12:46,475 --> 00:12:48,185
Construindo bem.

217
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
Sim, Érica.

218
00:12:52,565 --> 00:12:54,233
Bem, deve haver
algum erro.

219
00:12:54,442 --> 00:12:56,401
Hoje é o dia em que testamos
o novo processo de moldagem.

220
00:12:56,402 --> 00:12:57,944
Você tem certeza
ele me quer lá?

221
00:12:57,945 --> 00:13:00,029
Bem, o fio diz
comitê executivo,

222
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
Sr.

223
00:13:03,325 --> 00:13:04,909
Bem, você não pode adiar?

224
00:13:04,910 --> 00:13:06,619
Levaria meses
para reproduzir esta configuração.

225
00:13:06,620 --> 00:13:09,290
Ou sai dentro do prazo
ou não.

226
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
Sim, sim,
Eu estarei lá.

227
00:13:15,588 --> 00:13:16,797
Qual é o problema?

228
00:13:17,131 --> 00:13:19,175
Bullard me quer
em uma reunião às 18h.

229
00:13:20,468 --> 00:13:22,177
Você vai ter que
faça essa foto sem mim.

230
00:13:22,178 --> 00:13:24,262
Mas como podemos?
Suponha que algo dê errado.

231
00:13:24,263 --> 00:13:25,889
Nada vai dar errado.

232
00:13:25,890 --> 00:13:27,515
Você acha que ele esqueceu?

233
00:13:27,516 --> 00:13:28,933
Bullard nunca esquece.

234
00:13:28,934 --> 00:13:30,351
Então eu não entendo
por que ele--

235
00:13:30,352 --> 00:13:31,979
Talvez não estejamos
deveria entender.

236
00:13:32,104 --> 00:13:33,688
Não é da sua conta,
nada meu.

237
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Se Bullard convocar uma reunião,
ele tem um bom motivo.

238
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
Ele é um grande homem.

239
00:13:39,987 --> 00:13:42,406
Foi um dia e tanto,
Sr.

240
00:13:42,698 --> 00:13:46,618
Isso é muito estoque Wingate
vendido para você em 45 minutos--

241
00:13:46,619 --> 00:13:48,870
problema inativo como Tredway.

242
00:13:48,871 --> 00:13:50,455
Onde fica aquele elevador?

243
00:13:50,456 --> 00:13:53,333
Relaxe, Sr. Caswell.
Você mesmo disse isso.

244
00:13:53,334 --> 00:13:56,211
Você vendeu 3.700 ações
de estoque que você não tem,

245
00:13:56,212 --> 00:13:57,921
e você estará
cobrindo isso na segunda de manhã

246
00:13:57,922 --> 00:13:59,464
com 10 pontos a menos.

247
00:13:59,465 --> 00:14:01,049
Por que,
isso é uma verdadeira matança,

248
00:14:01,050 --> 00:14:02,550
então o que você tem
para se preocupar?

249
00:14:02,551 --> 00:14:04,260
Você está em boa forma...

250
00:14:04,261 --> 00:14:07,555
A menos que talvez o homem
debaixo do cobertor

251
00:14:07,556 --> 00:14:09,600
não é Avery Bullard.

252
00:14:15,731 --> 00:14:17,274
Júlio...

253
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
Não, não, não.

254
00:14:31,080 --> 00:14:33,122
Era Bullard.
Eu o vi. Ele estava morto.

255
00:14:33,123 --> 00:14:35,291
Você também o viu, Julius.

256
00:14:35,292 --> 00:14:37,460
Eu sou um homem velho,
Sr.

257
00:14:37,461 --> 00:14:40,296
Meus olhos não veem
dinheiro fácil é tão bom,

258
00:14:40,297 --> 00:14:43,342
mas acredito na sua palavra.

259
00:14:47,179 --> 00:14:48,930
Você tem
as finais tardias ainda?

260
00:14:48,931 --> 00:14:51,016
A qualquer momento.

261
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
Posso te levar a algum lugar?

262
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Estava bem ali.

263
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Aproveite seu fim de semana,
Sr.

264
00:15:14,957 --> 00:15:16,457
- Finais tardias?
- Sim.

265
00:15:16,458 --> 00:15:18,668
- Diário, postagem e televisão.
- Depois de contá-los.

266
00:15:18,669 --> 00:15:21,629
Ah, vamos, vamos.

267
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Táxi!

268
00:15:27,261 --> 00:15:28,761
Clube da Cegonha.

269
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
Tudo bem.

270
00:15:39,732 --> 00:15:42,109
Ei, você não quer
sua mudança?

271
00:15:43,527 --> 00:15:45,195
Boa noite,
Sr.

272
00:15:47,740 --> 00:15:50,241
- Estarei com você em um minuto.
- Pensei que você tivesse dito 17h.

273
00:15:50,242 --> 00:15:52,493
Você vai me pegar
o Hospital Beekman Downtown?

274
00:15:52,494 --> 00:15:56,540
Certamente, Sr. Caswell.
Fique na cabine três, por favor.

275
00:16:02,463 --> 00:16:04,506
Isso é "B"
como em Benjamim?

276
00:16:05,174 --> 00:16:06,507
Bem, sinto muito, senhor,

277
00:16:06,508 --> 00:16:08,092
mas houve
ninguém com esse nome

278
00:16:08,093 --> 00:16:10,011
admitido aqui durante
nas últimas 24 horas.

279
00:16:10,012 --> 00:16:11,512
Talvez fosse
algum outro hospital.

280
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Não me diga--
era Beekman no centro da cidade.

281
00:16:13,766 --> 00:16:16,685
Eu quero que você--
Olá?

282
00:16:28,489 --> 00:16:30,741
Obrigado, Sr.

283
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
eu quero fazer
uma chamada de pessoa para pessoa.

284
00:16:36,622 --> 00:16:37,705
Sr.

285
00:16:37,706 --> 00:16:41,042
B-U-duplo L-A-R-D,
Corporação Tredway,

286
00:16:41,043 --> 00:16:42,711
Millburgh, Pensilvânia.

287
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Leve-o para a cabine quatro, por favor.

288
00:16:44,630 --> 00:16:45,965
OK.

289
00:16:46,674 --> 00:16:49,467
Operador,
esta é a praça 3-1940.

290
00:16:49,468 --> 00:16:52,220
Sr.George Caswell
ligando para o Sr. Avery Bullard,

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,847
Corporação Tredway,
Millburgh, Pensilvânia--

292
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
pessoa para pessoa.

293
00:16:56,308 --> 00:16:58,477
Isso mesmo.
Tempo e taxas, por favor.

294
00:17:05,359 --> 00:17:06,693
Você tem muita coragem.

295
00:17:06,694 --> 00:17:08,444
Eu te disse que estaria certo
com você.

296
00:17:08,445 --> 00:17:10,446
- O que está acontecendo aqui?
- Estou esperando há meia hora.

297
00:17:10,447 --> 00:17:13,199
Olha, você não vê que estou ocupado?
Espere por mim no bar.

298
00:17:13,200 --> 00:17:14,492
- Sr. Caswell.
- Sim?

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,244
- Quanto tempo você acha--
- No bar.

300
00:17:16,245 --> 00:17:18,872
Sr.
O Sr. Bullard não está.

301
00:17:21,083 --> 00:17:22,417
Eles dizem que ele está a caminho

302
00:17:22,418 --> 00:17:24,461
e ele estará lá
em cerca de 20 minutos.

303
00:17:28,799 --> 00:17:30,384
20 minutos?

304
00:17:32,302 --> 00:17:34,178
- Carteira?
- Nenhum.

305
00:17:34,179 --> 00:17:36,265
- Marcas de roupa suja?
- Nenhum.

306
00:17:36,432 --> 00:17:38,891
Deveria ser uma lei federal.
E o terno?

307
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
Sem etiqueta do cliente.

308
00:17:40,436 --> 00:17:42,061
E quanto a Andruzzi...
o alfaiate?

309
00:17:42,062 --> 00:17:43,479
Polícia de Palm Beach
tentando localizá-lo.

310
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
Ele fecha
para o verão.

311
00:17:44,898 --> 00:17:47,900
Deveríamos ter sido alfaiates.
Chaves do carro?

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,655
A GM está verificando isso. Todos eles
sei que é um Cadillac '53.

313
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
Algo mais?

314
00:17:53,157 --> 00:17:54,907
Monograma na camisa - "AB."

315
00:17:54,908 --> 00:17:56,869
Abotoaduras com gravação "AB".

316
00:17:59,163 --> 00:18:00,789
Algumas previsões.

317
00:18:01,248 --> 00:18:04,167
Um... Acontece que é um cara
com as iniciais “AB”.

318
00:18:04,168 --> 00:18:06,627
Dois--
às 6h, vou para casa.

319
00:18:06,628 --> 00:18:09,881
Estou no verde em 2.
Quanto? $ 300 a $ 1.000.

320
00:18:09,882 --> 00:18:12,675
“Você está pronto”, ele diz.
Então peguei meu ferro 7--

321
00:18:12,676 --> 00:18:14,385
Não é bom.
Você está indo rápido demais.

322
00:18:14,386 --> 00:18:16,012
O que, você está tentando
carbonizá-lo?

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
Attaboy, Don.
Dê a eles.

324
00:18:17,806 --> 00:18:20,184
Dê-me os pontos de verificação
o tempo, curva de temperatura.

325
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
- Então o que aconteceu?
- O que aconteceu?

326
00:18:21,977 --> 00:18:23,352
Levei quatro
para sair da situação difícil

327
00:18:23,353 --> 00:18:24,854
e mais dois
para entrar no verde.

328
00:18:24,855 --> 00:18:26,314
Você perdeu os $300, hein?

329
00:18:26,315 --> 00:18:27,940
Sim, mas eu peguei o dele
Ordem provincial francesa

330
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
durante todo o ano--

331
00:18:29,193 --> 00:18:32,488
28 lojas, 135.000 dólares
na linha.

332
00:18:32,988 --> 00:18:34,822
Essa aposta convenceu
Milton Oberfelder

333
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
que eu era o único cara
em St.

334
00:18:36,617 --> 00:18:38,993
ele venceu naquela semana
quem estava realmente tentando.

335
00:18:38,994 --> 00:18:40,578
Você estava?

336
00:18:40,579 --> 00:18:42,205
Na próxima vez que você jogar
prados frescos em St. Louis,

337
00:18:42,206 --> 00:18:43,581
deixe-me ver você
pegue uma dose de sutiã

338
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
atrás daquela árvore.

339
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Bill, essas temperaturas de RF
tem que ser uniforme

340
00:18:50,631 --> 00:18:53,509
em toda a superfície.
Você sabe disso.

341
00:18:55,177 --> 00:18:56,803
- Walt. Jessé.
- Olá.

342
00:18:56,804 --> 00:18:58,054
Fred.

343
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
Você sabe o que
esta reunião tem tudo a ver?

344
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Fred não te contou?

345
00:19:05,354 --> 00:19:06,687
Ah, me desculpe, Fred.

346
00:19:06,688 --> 00:19:08,481
Presumi que o Sr. Bullard
falei com você.

347
00:19:08,482 --> 00:19:10,900
Não sei. Veja que as linhas
estão equilibrados.

348
00:19:10,901 --> 00:19:12,361
Você sabe que é alguma coisa!

349
00:19:12,820 --> 00:19:14,362
Está tudo bem, Don?

350
00:19:14,363 --> 00:19:16,030
Tudo está indo bem.

351
00:19:16,031 --> 00:19:18,866
Devo começar a rasgar meu
gráficos de rejeição de materiais

352
00:19:18,867 --> 00:19:20,368
agora?

353
00:19:20,369 --> 00:19:21,870
Você pode começar
para reexamina-los.

354
00:19:23,664 --> 00:19:25,081
Que tal isso, Jessé?

355
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
O que a produção
tem a dizer sobre isso?

356
00:19:27,668 --> 00:19:29,252
Tudo o que estou pensando
sobre agora

357
00:19:29,253 --> 00:19:31,254
é uma confusão de caranguejos de casca mole

358
00:19:31,255 --> 00:19:33,297
recém-saído da Baía de Chesapeake.

359
00:19:33,298 --> 00:19:35,049
Estamos torcendo por você, Don.

360
00:19:35,050 --> 00:19:36,676
Eu espero que essa coisa
não se esgota.

361
00:19:36,677 --> 00:19:38,469
Tenho um encontro às 7h com um DC-6.

362
00:19:38,470 --> 00:19:39,888
e eu certamente odiaria
para levantá-la.

363
00:19:40,139 --> 00:19:43,057
- Levando a Sra. Dudley junto, Walt?
- Não desta vez.

364
00:19:43,058 --> 00:19:46,353
Estarei muito ocupado namorando
os garotos da cadeia e dos pedidos por correspondência.

365
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Você está pronto para alguns
pressão sobre os preços,

366
00:19:49,690 --> 00:19:50,731
claro?

367
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Ações de revendedores
estão de pé novamente.

368
00:19:52,568 --> 00:19:54,528
Presumo que você tenha percebido
até onde você pode cortar.

369
00:19:54,695 --> 00:19:57,865
Bem, não. Eu pensei que
resolva isso no avião.

370
00:19:59,158 --> 00:20:00,534
Assim?

371
00:20:00,951 --> 00:20:02,910
Você encontrará um volume
e tabela de preços lá

372
00:20:02,911 --> 00:20:04,245
para cada item principal.

373
00:20:04,246 --> 00:20:05,538
Onde as curvas se cruzam,

374
00:20:05,539 --> 00:20:07,248
esse é o seu lucro líquido relativo.

375
00:20:07,249 --> 00:20:10,794
Talvez você devesse ir para Chicago
e tente forçar a linha K-F--

376
00:20:10,919 --> 00:20:12,461
veja até onde
você fica com os meninos

377
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
com sua espécie
de curvas que se cruzam.

378
00:20:35,611 --> 00:20:38,279
Sr.
devo ter perdido o horário das 17h49.

379
00:20:38,280 --> 00:20:39,614
Eddie acabou de ligar
da estação.

380
00:20:39,615 --> 00:20:41,366
Ele vai esperar pelas 18h10.

381
00:20:41,617 --> 00:20:44,035
Bem, tenho certeza que nenhum de nós
mentes esperando, senhorita Martin.

382
00:20:44,036 --> 00:20:46,788
Oh, Sr. Alderson, posso vê-lo
por um momento, por favor?

383
00:20:47,581 --> 00:20:49,917
Pico Pikes, por favor.

384
00:20:55,047 --> 00:20:57,131
- Julia Tredway está aqui.
- Onde ela está?

385
00:20:57,132 --> 00:21:00,594
No escritório do Sr. Bullard.
Ela insistiu em esperar.

386
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
Hum.
Uh, é melhor me avisar

387
00:21:05,307 --> 00:21:06,891
quando o Sr. Bullard
está subindo.

388
00:21:06,892 --> 00:21:08,560
Sim, senhor.

389
00:21:23,492 --> 00:21:24,993
Júlia.

390
00:21:26,328 --> 00:21:27,996
É bom te ver.

391
00:21:28,372 --> 00:21:30,248
Senhorita Martin diz
ele ainda não voltou.

392
00:21:30,249 --> 00:21:31,583
Isso mesmo.

393
00:21:32,167 --> 00:21:35,671
Eu sei que não deveria estar aqui.
O Sr. Bullard não gosta disso.

394
00:21:36,880 --> 00:21:40,092
Eu, uh, eu tenho que conversar
para ele, Sr. Alderson.

395
00:21:40,384 --> 00:21:42,677
- Talvez eu possa ajudá-lo.
- Bem, é bastante importante.

396
00:21:42,678 --> 00:21:45,304
Eu acho que é melhor se eu discutir
com o Sr. Bullard.

397
00:21:45,305 --> 00:21:47,266
Ele estará muito ocupado
quando ele chegar aqui.

398
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Por que você não liga para ele mais tarde,
Júlia?

399
00:21:49,685 --> 00:21:51,770
É sobre meu estoque,
Sr. Alderson...

400
00:21:52,229 --> 00:21:53,730
Minhas ações da Tredway.

401
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
Você está pensando
de descartá-lo.

402
00:21:56,692 --> 00:21:59,235
É por isso que eu queria
para ver o Sr. Bullard.

403
00:21:59,236 --> 00:22:00,904
Naturalmente.

404
00:22:01,071 --> 00:22:03,281
Eu sou realmente tão cansativo
como tudo isso?

405
00:22:03,282 --> 00:22:04,782
Júlia, eu não disse...

406
00:22:04,783 --> 00:22:06,534
Que eu vim aqui
ameaçar Avery novamente?

407
00:22:06,535 --> 00:22:08,035
Para brincar com seu medo
que ele pode perder

408
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
controle da empresa
se eu vendesse meu estoque?

409
00:22:09,955 --> 00:22:12,164
Não, não, Sr. Alderson,
você não disse isso,

410
00:22:12,165 --> 00:22:14,542
assim como você não disse isso
esta é a única maneira que tenho

411
00:22:14,543 --> 00:22:16,294
para fazê-lo
preste atenção em mim.

412
00:22:16,295 --> 00:22:17,879
Ah, Júlia.

413
00:22:18,630 --> 00:22:20,882
Desculpe.

414
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Como ele faz isso conosco?

415
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
Sua devoção.
Minha imaginação.

416
00:22:28,724 --> 00:22:30,391
É preciso imaginação,
você sabe,

417
00:22:30,392 --> 00:22:32,059
pensar em razões
por vir aqui--

418
00:22:32,060 --> 00:22:36,231
porque ele não virá
mais para mim.

419
00:22:40,152 --> 00:22:41,736
Eu recebi um telefonema
há um tempo atrás,

420
00:22:41,737 --> 00:22:43,779
uma chamada bastante estranha
de alguém em Nova York.

421
00:22:43,780 --> 00:22:45,114
Este homem disse
ele tinha informações

422
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
isso foi altamente desfavorável

423
00:22:46,742 --> 00:22:49,368
para as perspectivas futuras
da Corporação Tredway.

424
00:22:49,369 --> 00:22:51,412
Qual é o nome desse homem,
Júlia,

425
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
e quais são as informações?

426
00:22:52,706 --> 00:22:54,081
Eu perguntei isso a ele,
mas ele disse

427
00:22:54,082 --> 00:22:56,584
veio de
uma fonte confidencial.

428
00:22:56,585 --> 00:22:58,753
Ahh. Ah, sim, claro.

429
00:22:58,754 --> 00:23:02,340
Bem, se eu fosse você,
Eu ignoraria rumores como esse.

430
00:23:02,341 --> 00:23:04,133
Quando você vê
nosso relatório de ganhos,

431
00:23:04,134 --> 00:23:05,551
você vai perceber o quão insensato

432
00:23:05,552 --> 00:23:07,763
tão misterioso
telefonemas são.

433
00:23:08,597 --> 00:23:09,805
Então eu me pergunto
por que o Sr. Caswell

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
foi tão insistente que eu vendesse.

435
00:23:12,768 --> 00:23:14,268
-George Caswell?
- Sim.

436
00:23:14,269 --> 00:23:16,479
Ele disse que eu deveria
vender agora e comprar de volta mais tarde.

437
00:23:16,480 --> 00:23:17,688
Quando você disse que ele telefonou?

438
00:23:17,689 --> 00:23:19,483
Cerca de 20 minutos atrás.

439
00:23:19,775 --> 00:23:21,984
Mas Caswell
é um dos nossos diretores.

440
00:23:21,985 --> 00:23:23,778
Tudo o que ele me diria
era que ele tinha um cliente

441
00:23:23,779 --> 00:23:25,780
quem não quis
seu nome conhecido

442
00:23:25,781 --> 00:23:28,449
quem estava disposto a comprar
3.700 ações da Tredway

443
00:23:28,450 --> 00:23:29,700
ao preço de fechamento de hoje.

444
00:23:29,701 --> 00:23:31,118
3.700 ações?

445
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
Desde que eu lhe desse
uma decisão imediata.

446
00:23:33,372 --> 00:23:36,040
Ele disse que teria que ser
uma venda privada.

447
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Senhorita Martin, você poderia
entre, por favor?

448
00:23:39,294 --> 00:23:41,879
Sr. Bullard não me quereria
para vender, certo?

449
00:23:41,880 --> 00:23:44,882
Você sabe disso, Júlia.
Você sempre soube disso.

450
00:23:44,883 --> 00:23:46,175
Mas você nunca deixou
uma coisa simples

451
00:23:46,176 --> 00:23:49,721
como suporte de gratidão
do seu jeito, não é?

452
00:23:50,931 --> 00:23:52,306
Antes do Sr. Bullard
entra na reunião,

453
00:23:52,307 --> 00:23:53,891
Eu quero vê-lo.

454
00:23:53,892 --> 00:23:55,476
Bem, sim, Sr. Alderson,
mas temo que...

455
00:23:55,477 --> 00:23:57,103
O que é isso?

456
00:23:57,104 --> 00:23:58,729
Acabei de receber outra ligação
de Eddie na estação.

457
00:23:58,730 --> 00:24:00,314
O Sr. Bullard não estava
às 6h10 também.

458
00:24:00,315 --> 00:24:01,982
Liguei para o Waldorf
em Nova York.

459
00:24:01,983 --> 00:24:03,901
- Ele não fez check-out.
- Você contou aos outros?

460
00:24:03,902 --> 00:24:06,238
- Por que, não. Eu pensei--
- Deixe-me fazer isso então.

461
00:24:08,156 --> 00:24:11,075
Você, uh, você entende,
não é, Sr. Alderson?

462
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
Hum?

463
00:24:12,411 --> 00:24:14,078
A razão pela qual eu queria
para ver Avery.

464
00:24:14,079 --> 00:24:15,246
Ah, me desculpe.

465
00:24:15,247 --> 00:24:16,747
eu queria ter certeza

466
00:24:16,748 --> 00:24:18,165
Eu não disse a coisa errada
para o Sr.

467
00:24:18,166 --> 00:24:20,376
Você vê, eu prometi ligar para ele
de volta às 6:00.

468
00:24:20,377 --> 00:24:21,544
Ou você não acha
Eu deveria ligar--

469
00:24:21,545 --> 00:24:22,878
Faça o que quiser, Júlia.

470
00:24:22,879 --> 00:24:24,840
Você pode usar
o telefone ali.

471
00:24:26,049 --> 00:24:30,845
Ah... mas isso acabaria
tudo isso, não é?

472
00:24:30,846 --> 00:24:33,265
se eu vendesse
de uma vez por todas?

473
00:24:36,601 --> 00:24:39,062
Acabaria com muitas coisas.

474
00:24:43,984 --> 00:24:45,861
Voltarei a verificar com você.

475
00:25:10,552 --> 00:25:11,886
Vejo você na segunda-feira.

476
00:25:11,887 --> 00:25:13,721
Aquele era o Sr. Bullard
no telefone?

477
00:25:13,722 --> 00:25:16,724
- Não. Dar carona para alguém? Vestir?
- Vou voltar para a fábrica--

478
00:25:16,725 --> 00:25:18,392
Eu acho que posso
quase consegui.

479
00:25:18,393 --> 00:25:19,852
Eu vou correr com você
para o aeroporto.

480
00:25:19,853 --> 00:25:21,061
Tudo bem.
Vou pegar um táxi.

481
00:25:21,062 --> 00:25:23,564
Qualquer razão pela qual eu não posso te abandonar
desligado?

482
00:25:23,565 --> 00:25:25,066
Ok, vamos lá.

483
00:25:25,233 --> 00:25:27,652
- Boa noite, Fred.
- Boa viagem, Walt.

484
00:25:27,819 --> 00:25:30,279
Oh, uh, Shaw, você não tem nada
por acaso estive em contato

485
00:25:30,280 --> 00:25:31,572
com Caswell ultimamente, não é?

486
00:25:31,573 --> 00:25:33,032
Jorge? Não, por quê?

487
00:25:33,033 --> 00:25:35,076
Ah, nada.
Nada de especial.

488
00:25:35,452 --> 00:25:36,869
Ah, senhorita Martin,

489
00:25:36,870 --> 00:25:38,579
se o Sr. Bullard entrar em contato
com você esta noite,

490
00:25:38,580 --> 00:25:40,414
você perguntaria a ele
para me ligar? Estarei em casa.

491
00:25:40,415 --> 00:25:42,291
- Sim, Sr. Alderson.
- Obrigado. Boa noite.

492
00:25:42,292 --> 00:25:43,793
Boa noite.

493
00:26:03,980 --> 00:26:05,689
Sim, senhorita Tredway?

494
00:26:05,690 --> 00:26:09,235
Sim. Sr.

495
00:26:09,236 --> 00:26:14,991
Praça 3-1940.

496
00:26:21,289 --> 00:26:22,790
Talvez você queira
pedir agora, senhor?

497
00:26:22,791 --> 00:26:25,709
- Eu poderia.
- Não. Diga ao Enrique para vir aqui.

498
00:26:25,710 --> 00:26:27,962
- Sim, senhor.
- Mas estou morrendo de fome.

499
00:26:27,963 --> 00:26:30,256
Ela disse que iria
ligue de volta às 6:00.

500
00:26:30,257 --> 00:26:31,966
Quem disse?

501
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
Você não pode falar comigo?

502
00:26:33,969 --> 00:26:36,137
Para que estou aqui?

503
00:26:39,766 --> 00:26:41,725
Bem, e quanto
aquela ligação de Millburgh?

504
00:26:41,726 --> 00:26:43,310
Desculpe, Sr. Caswell, ainda não.

505
00:26:43,311 --> 00:26:45,062
Você gostaria de começar
seu jantar agora?

506
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
- Pedras de cereja, talvez?
- Faça duas dúzias.

507
00:26:47,065 --> 00:26:49,233
Volte e verifique
com o operador novamente.

508
00:26:49,234 --> 00:26:50,818
Sim, senhor.

509
00:26:50,819 --> 00:26:52,111
Um dia destes...

510
00:26:52,112 --> 00:26:53,989
Você está indo
parar de falar.

511
00:26:56,700 --> 00:26:58,534
- Olá, Farrell.
- Ah, oi.

512
00:26:58,535 --> 00:26:59,910
O que você tem aí?

513
00:26:59,911 --> 00:27:01,287
Amanhã de manhã
Farrel, o que mais?

514
00:27:01,288 --> 00:27:03,415
- Você se importa se eu olhar?
- Não, vá em frente.

515
00:27:04,291 --> 00:27:06,333
Você terá que se desculpar
meu amigo.

516
00:27:06,334 --> 00:27:09,796
Ele gosta de ler
enquanto ele não come.

517
00:27:18,221 --> 00:27:19,472
"AB."

518
00:27:20,140 --> 00:27:21,473
"AB."

519
00:27:21,474 --> 00:27:23,184
Quem é Abie?

520
00:27:24,311 --> 00:27:25,811
Obrigado.

521
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
Sua ligação para Millburgh,
Sr.

522
00:27:27,439 --> 00:27:29,315
Ah, Enrique, diga à operadora
Eu não estou aqui

523
00:27:29,316 --> 00:27:31,108
e você não sabe
onde eu fui.

524
00:27:31,109 --> 00:27:33,027
- Mas, Sr. Caswell...
- Ligue-me para o departamento de polícia.

525
00:27:33,028 --> 00:27:35,655
- Departamento de polícia?
- E uma garrafa de champanhe!

526
00:27:35,864 --> 00:27:38,241
Sim, Sr.

527
00:27:39,534 --> 00:27:41,285
Podemos comer agora, George?

528
00:27:41,286 --> 00:27:42,661
Está com fome?

529
00:27:42,662 --> 00:27:44,456
Estou com fome?

530
00:27:44,789 --> 00:27:46,416
Bem, por que você não disse isso?

531
00:27:46,541 --> 00:27:51,003
Voo 79
para Pittsburgh e Chicago

532
00:27:51,004 --> 00:27:53,005
agora carregando no portão 3.

533
00:27:53,006 --> 00:27:56,008
Você ouviu isso? Quando Duda
sai com eles, eles esperam.

534
00:27:56,009 --> 00:27:57,886
Vou estacionar o carro.

535
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Deixa para lá.
Vou decolar em um minuto.

536
00:28:01,473 --> 00:28:02,723
Boa sorte.

537
00:28:02,724 --> 00:28:04,099
Não se preocupe.
Com isso em meu currículo,

538
00:28:04,100 --> 00:28:06,269
Eu realmente vou manter
a linha KF em movimento.

539
00:28:17,656 --> 00:28:19,573
Sua atenção, por favor.

540
00:28:19,574 --> 00:28:25,537
Chamada final, voo 79
para Pittsburgh e Chicago

541
00:28:25,538 --> 00:28:27,998
agora carregando no portão 3.

542
00:28:27,999 --> 00:28:30,126
Todos a bordo, por favor.

543
00:28:31,002 --> 00:28:33,045
Sua atenção, por favor.

544
00:28:33,046 --> 00:28:38,676
Chamada final, voo 79
para Pittsburgh e Chicago,

545
00:28:38,677 --> 00:28:41,262
agora carregando no portão 3.

546
00:28:41,680 --> 00:28:43,556
Todos a bordo, por favor.

547
00:28:58,279 --> 00:29:00,280
- Boa noite, Sr. Walling.
- Boa noite, Bill.

548
00:29:00,281 --> 00:29:01,616
Boa noite.

549
00:29:05,787 --> 00:29:07,080
Esqueça.

550
00:29:07,288 --> 00:29:08,872
Se ao menos não tivéssemos
chegue tão perto.

551
00:29:08,873 --> 00:29:10,165
Por que eu não dei
tudo o que tínhamos?

552
00:29:10,166 --> 00:29:11,417
Isso pode ter acontecido.

553
00:29:11,418 --> 00:29:13,127
Pare de bater
você mesmo fora.

554
00:29:13,128 --> 00:29:14,837
Eu estava com medo de arriscar,

555
00:29:14,838 --> 00:29:16,630
sopre toda a mistura
em um tiro.

556
00:29:16,631 --> 00:29:19,634
Não foi sua aposta fazer isso.
Eu deveria estar lá.

557
00:29:24,013 --> 00:29:25,932
- Oi, querido.
- Oi.

558
00:29:26,141 --> 00:29:28,016
- Olá, Bill.
- Boa noite, Sra. Walling.

559
00:29:28,017 --> 00:29:30,269
- Há espaço para mais um.
- Estou com meu carro.

560
00:29:30,270 --> 00:29:32,271
Obrigado.
Vejo você amanhã?

561
00:29:32,272 --> 00:29:33,981
Não, a menos que você esteja
no estádio.

562
00:29:33,982 --> 00:29:35,816
Ah, quase esqueci.

563
00:29:35,817 --> 00:29:38,235
Boa noite, Bill, e pare
culpando a si mesmo, certo?

564
00:29:38,236 --> 00:29:39,988
Eu vou tentar.

565
00:29:42,157 --> 00:29:45,284
- Querido, eu poderia chorar.
- Não.

566
00:29:45,285 --> 00:29:48,413
Você tinha tanta certeza desta vez.
O que deu errado?

567
00:29:49,164 --> 00:29:50,706
Não sei.
Eu não estava lá.

568
00:29:50,707 --> 00:29:52,375
Bullard convocou uma reunião.

569
00:29:55,670 --> 00:29:57,171
Como está Mike?

570
00:29:57,172 --> 00:29:59,840
Oh, ele está nervoso como um cachorrinho
durante o jogo.

571
00:29:59,841 --> 00:30:01,842
Eu tive que expulsá-lo
para brincar ao lado.

572
00:30:01,843 --> 00:30:03,302
- Tão tarde?
- Bem, claro.

573
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
eu tive que fazer alguma coisa
para tirar sua mente disso

574
00:30:05,138 --> 00:30:06,638
ou ele nunca dormiria.

575
00:30:06,639 --> 00:30:08,641
Ele ficará bem quando ele
passos para o monte.

576
00:30:11,853 --> 00:30:13,521
Para que foi isso, Don?

577
00:30:13,855 --> 00:30:15,856
Para quê?

578
00:30:15,857 --> 00:30:17,525
Reunião de Bullard.

579
00:30:18,860 --> 00:30:20,861
Ele nunca apareceu.

580
00:30:20,862 --> 00:30:22,488
Se eu tivesse o novo equipamento
eu pedi,

581
00:30:22,489 --> 00:30:23,947
nada teria
deu errado esta noite

582
00:30:23,948 --> 00:30:25,657
se eu estive lá
ou não.

583
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
Ah, Don.

584
00:30:27,035 --> 00:30:28,494
Eu precisava de equipamento.
Eu não entendi.

585
00:30:28,495 --> 00:30:29,703
Shaw não aprovou.

586
00:30:29,704 --> 00:30:31,830
Quem ouviu Shaw?
Quem cancelou o pedido?

587
00:30:31,831 --> 00:30:33,332
Ele não entende.

588
00:30:33,333 --> 00:30:35,167
Ninguém está reivindicando
que um novo processo de moldagem

589
00:30:35,168 --> 00:30:37,419
vai revolucionar
a indústria.

590
00:30:37,420 --> 00:30:39,004
É só
uma tentativa em 100

591
00:30:39,005 --> 00:30:41,381
fazer
uma melhoria em 100.

592
00:30:41,382 --> 00:30:43,634
Melhorar os lucros
mas nunca o produto,

593
00:30:43,635 --> 00:30:45,260
essa é a filosofia de Shaw.

594
00:30:45,261 --> 00:30:48,055
Para ele, toda a empresa
apenas uma curva em um gráfico!

595
00:30:48,056 --> 00:30:50,432
E para você,
é sempre outra pessoa,

596
00:30:50,433 --> 00:30:52,059
nunca Avery Bullard.

597
00:30:52,060 --> 00:30:55,062
Ah, querido,
por que você não consegue encarar isso?

598
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
O sonho está morto.

599
00:30:56,815 --> 00:30:59,608
Bullard fez uma promessa a você.
Ele disse: "Planeje o que quiser,

600
00:30:59,609 --> 00:31:02,694
"Projete o que você quiser.
Desenvolva novas ideias.

601
00:31:02,695 --> 00:31:03,862
Precisamos de você, garoto."

602
00:31:03,863 --> 00:31:05,823
Claro, ele precisava de você.

603
00:31:05,824 --> 00:31:07,574
E foi bom,
um belo sonho,

604
00:31:07,575 --> 00:31:10,327
mas acabou,
feito, terminado.

605
00:31:10,328 --> 00:31:11,703
Eu te digo, é Shaw.

606
00:31:11,704 --> 00:31:13,748
E é Bullard
quem o ouve.

607
00:31:13,998 --> 00:31:18,001
Ah, ele mudou, Don, e
você está morrendo uma morte lenta aqui

608
00:31:18,002 --> 00:31:20,254
porque você recusa
admitir a verdade,

609
00:31:20,255 --> 00:31:21,880
a verdade sobre Bullard.

610
00:31:21,881 --> 00:31:24,759
Eu só não sei quanto tempo
você pode continuar por aqui!

611
00:31:29,097 --> 00:31:31,057
Eu vou caminhar.

612
00:31:55,874 --> 00:31:57,165
Ele saiu cedo.

613
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Teste na fábrica
deve ter falhado.

614
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
Você não parece
decepcionado.

615
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Eu deveria?

616
00:32:03,006 --> 00:32:04,591
Sua planta.

617
00:32:05,300 --> 00:32:07,676
Cada tijolo, cada máquina,

618
00:32:07,677 --> 00:32:10,262
cada centímetro
de cada linha de produção.

619
00:32:10,263 --> 00:32:12,014
E eu não precisei
o menino se pergunta

620
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
e especialistas em réguas de cálculo
para me mostrar como.

621
00:32:14,893 --> 00:32:16,184
Você realmente pensa
você será capaz

622
00:32:16,185 --> 00:32:18,186
dizer
adeus a isso, Jesse?

623
00:32:18,187 --> 00:32:19,605
eu teria
disse a Bullard esta noite,

624
00:32:19,606 --> 00:32:21,524
mas ele não conseguiu
de volta de Nova York.

625
00:32:22,609 --> 00:32:24,359
Segunda-feira.

626
00:32:24,360 --> 00:32:26,613
Lembre-se de quando você usou
trazê-lo para casa para jantar?

627
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
Vocês dois fariam
ficar sentado metade da noite conversando.

628
00:32:30,700 --> 00:32:32,535
Há muito tempo.

629
00:32:34,412 --> 00:32:36,538
Claro que não é
o que está incomodando você?

630
00:32:36,539 --> 00:32:38,457
A polícia limpou
desvendando o mistério de cinco horas

631
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
da identidade do homem
que caiu morto...

632
00:32:40,001 --> 00:32:42,837
Você vai conseguir
alguma música, Sara?

633
00:32:50,845 --> 00:32:52,597
Vestir.

634
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Por que fazemos isso
um para o outro?

635
00:33:03,274 --> 00:33:05,525
- Minha culpa.
- Não, é meu.

636
00:33:05,526 --> 00:33:07,194
Coisas de menino pequeno.

637
00:33:07,195 --> 00:33:08,696
Eu sou egoísta.

638
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
só estou interessado
em amar você.

639
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Nunca pare.

640
00:33:13,201 --> 00:33:16,037
Eu lutarei contra qualquer coisa,
qualquer um, até mesmo você,

641
00:33:16,621 --> 00:33:17,996
se eu acho que vai
fazer você

642
00:33:17,997 --> 00:33:19,749
em alguém
Não posso continuar amando.

643
00:33:23,544 --> 00:33:26,130
- Você sabe de uma coisa?
- O que?

644
00:33:31,678 --> 00:33:33,929
Sr. Walling, há
um homem ao telefone,

645
00:33:33,930 --> 00:33:35,765
um repórter
do papel.

646
00:33:53,157 --> 00:33:55,868
Não, agora não.
Nenhuma declaração.

647
00:34:00,039 --> 00:34:01,582
É Bullard.

648
00:34:02,125 --> 00:34:03,751
Ele está morto.

649
00:34:04,335 --> 00:34:05,920
Oh não.

650
00:34:08,923 --> 00:34:10,675
Morto!

651
00:34:15,680 --> 00:34:17,222
Estávamos odiando ele,
e o tempo todo

652
00:34:17,223 --> 00:34:18,932
ele estava ali morto!

653
00:34:18,933 --> 00:34:20,768
Querido, não.

654
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
Ele era um grande homem...

655
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
O maior homem
Eu já conheci.

656
00:34:33,573 --> 00:34:35,532
Larry, deixe-me ver esses
Fotos de Julia Tredway que obtivemos

657
00:34:35,533 --> 00:34:37,743
a noite em que seu velho
pulou da torre.

658
00:34:37,744 --> 00:34:39,619
Esta é a residência
de Jesse Grimm?

659
00:34:39,620 --> 00:34:41,456
Posso falar
com ele, por favor?

660
00:34:41,706 --> 00:34:44,291
Joe, diga à UP
se eles ligarem mais uma vez...

661
00:34:44,292 --> 00:34:45,877
Existe alguma maneira
Posso alcançá-lo?

662
00:34:46,002 --> 00:34:48,045
- E a senhorita Tredway?
- Pegando ela agora.

663
00:34:48,046 --> 00:34:50,213
Cuidado com o que você escreve
sobre ela e Bullard.

664
00:34:50,214 --> 00:34:51,924
Isso é difamação.

665
00:35:04,729 --> 00:35:05,813
Olá?

666
00:35:06,314 --> 00:35:07,857
Sim, é ela.

667
00:35:26,542 --> 00:35:28,835
Como reorganizado
sob a liderança de Bullard,

668
00:35:28,836 --> 00:35:31,004
Tredway Corporation aumentou
para se tornar o país

669
00:35:31,005 --> 00:35:34,091
terceiro maior fabricante
de móveis finos.

670
00:35:34,092 --> 00:35:36,385
Avery Bullard
teria 57 anos...

671
00:35:36,928 --> 00:35:38,512
Com licença.

672
00:35:38,513 --> 00:35:40,180
Atrapalhou muito Fred.

673
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Bem,
você sabe como eles eram.

674
00:35:42,016 --> 00:35:43,975
Você percebe
o que isso significa, não é?

675
00:35:43,976 --> 00:35:45,645
Para Fred?

676
00:35:50,650 --> 00:35:51,734
Querido?

677
00:35:56,823 --> 00:35:58,865
Não há nada
você pode fazer por ele agora.

678
00:35:58,866 --> 00:36:01,035
Você tem que pensar
de você mesmo.

679
00:36:02,036 --> 00:36:03,912
Você trabalhou para isso, Fred,

680
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
29 anos disso.
Você mereceu.

681
00:36:06,791 --> 00:36:09,459
Você tem o direito,
e eu também.

682
00:36:09,460 --> 00:36:11,128
Você deu toda a sua vida,
vivia à sua sombra.

683
00:36:11,129 --> 00:36:13,255
Se não fosse por você,
Avery Bullard nunca iria...

684
00:36:13,256 --> 00:36:15,257
Ah, Edith,
Edith, por favor.

685
00:36:15,258 --> 00:36:17,050
Esperamos muito tempo.

686
00:36:17,051 --> 00:36:18,468
eu quero alguma coisa
para aqueles anos.

687
00:36:18,469 --> 00:36:20,720
eu quero nós
para ser reembolsado.

688
00:36:20,721 --> 00:36:24,350
Com licença.
O Sr. Walling está aqui.

689
00:36:28,646 --> 00:36:31,399
Don,
ele precisará de sua ajuda.

690
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
É incrível. Incrível!

691
00:36:39,407 --> 00:36:42,076
Eu pensei que você iria querer
para chegar à torre.

692
00:36:43,244 --> 00:36:45,580
Sim. Isso mesmo.

693
00:36:46,080 --> 00:36:49,709
Acho que vou ter que chegar ao topo
das coisas imediatamente.

694
00:36:49,917 --> 00:36:51,293
Vamos.

695
00:36:51,294 --> 00:36:53,921
- Boa noite, Edith.
- Boa noite.

696
00:37:10,229 --> 00:37:11,938
Se houver algo mais
você precisa preencher sua história,

697
00:37:11,939 --> 00:37:13,732
basta entrar em contato com
Lee Ormond aqui.

698
00:37:13,733 --> 00:37:15,275
Muito obrigado, Sr. Shaw.

699
00:37:15,276 --> 00:37:16,776
Fred, Don,
que bom que você desceu.

700
00:37:16,777 --> 00:37:18,820
Talvez você possa fazer
algumas sugestões aqui.

701
00:37:18,821 --> 00:37:21,448
Eu elaborei um plano
com Lee por lidar com as notícias,

702
00:37:21,449 --> 00:37:23,533
mas é possível
perdemos alguma coisa.

703
00:37:23,534 --> 00:37:25,202
Primeiro de tudo eu peguei o
liberdade de ordenar

704
00:37:25,203 --> 00:37:27,205
a liberação imediata
do relatório de rendimentos.

705
00:37:27,747 --> 00:37:29,665
Eu não autorizei isso.

706
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
Tenho certeza que você concordaria que é
não apenas sábio, mas necessário.

707
00:37:32,752 --> 00:37:34,127
Por que?

708
00:37:34,128 --> 00:37:36,046
Serviu friamente a notícia
da morte do Sr. Bullard

709
00:37:36,047 --> 00:37:38,591
atingiria bastante as ações da Tredway
difícil na abertura de segunda-feira.

710
00:37:38,966 --> 00:37:41,468
Ao contra-atacar com boas notícias
do nosso aumento de ganhos,

711
00:37:41,469 --> 00:37:43,011
não só vamos
verifique o declínio

712
00:37:43,012 --> 00:37:45,306
mas envie ações da Tredway
muito bem.

713
00:37:45,640 --> 00:37:48,184
Não é uma má maneira de começar
uma nova gestão, não é?

714
00:37:48,684 --> 00:37:50,435
E haverá
um lançamento especial para o Times,

715
00:37:50,436 --> 00:37:52,062
Tribuna,
e Wall Street Journal

716
00:37:52,063 --> 00:37:53,981
e o acompanhamento do
à noite nos jornais de domingo.

717
00:37:54,440 --> 00:37:57,192
A mesma história básica, mas
com uma visão empresarial mais forte

718
00:37:57,193 --> 00:37:59,277
será enviado para as negociações
e os jornais da manhã

719
00:37:59,278 --> 00:38:01,029
em nossas cidades fabris.

720
00:38:01,030 --> 00:38:03,657
Lee telefonará para negócios
editores da Time e da Newsweek.

721
00:38:03,658 --> 00:38:06,326
Isso praticamente cuida
das coisas de primeira prioridade.

722
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Alguma coisa que eu perdi?

723
00:38:08,329 --> 00:38:10,830
Eu seguirei
em tudo, Sr. Shaw.

724
00:38:10,831 --> 00:38:12,458
Senhores.

725
00:38:14,168 --> 00:38:18,463
Espero, uh, Ormond aí
não está lidando com isso

726
00:38:18,464 --> 00:38:20,340
como alguma história publicitária.

727
00:38:20,341 --> 00:38:21,675
Estou bastante confiante de que podemos confiar

728
00:38:21,676 --> 00:38:24,010
no seu bom gosto
e julgamento.

729
00:38:24,011 --> 00:38:25,679
Você não acha, Don?

730
00:38:25,680 --> 00:38:27,639
Com uma situação como esta,
você não pode ser muito cuidadoso.

731
00:38:27,640 --> 00:38:29,850
É por isso que derrubei Ormand
aqui imediatamente.

732
00:38:30,518 --> 00:38:32,102
Na verdade,
Quase não liguei para ele

733
00:38:32,103 --> 00:38:35,438
quando eu tinha certeza que alguém deveria
pensei nisso antes de mim.

734
00:38:35,439 --> 00:38:37,400
Aparentemente ninguém fez isso.

735
00:38:37,900 --> 00:38:39,818
eu fiz
todos os outros arranjos.

736
00:38:39,819 --> 00:38:42,279
O funeral será segunda-feira às
4:30 e eu perguntei--

737
00:38:42,280 --> 00:38:43,864
Não, não vai.

738
00:38:46,284 --> 00:38:47,867
O funeral será às 14h00.

739
00:38:47,868 --> 00:38:50,538
- São Martinho?
- Em St. Martin's, sim.

740
00:38:51,872 --> 00:38:53,916
Talvez eu estivesse mal informado.

741
00:38:55,418 --> 00:38:56,876
Quando eu verifiquei
o calendário da igreja,

742
00:38:56,877 --> 00:38:58,962
Eu encontrei um casamento
marcado para as 14h.

743
00:38:58,963 --> 00:39:01,047
Algo pode ser feito
sobre a igreja.

744
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
Há outro ponto
eu tinha em mente.

745
00:39:03,092 --> 00:39:05,885
A, uh, maior proporção
de operários mais velhos,

746
00:39:05,886 --> 00:39:07,512
aqueles que possam querer participar
o funeral,

747
00:39:07,513 --> 00:39:08,805
estão no turno das 7h às 15h.

748
00:39:08,806 --> 00:39:10,307
Que diferença isso faz?

749
00:39:10,308 --> 00:39:11,725
As fábricas serão fechadas
de qualquer maneira.

750
00:39:11,726 --> 00:39:13,518
- Durante o dia?
- Sim! Para o dia.

751
00:39:13,519 --> 00:39:15,145
eu suponho
tudo que você está pensando

752
00:39:15,146 --> 00:39:16,479
é o dinheiro que vai custar.

753
00:39:16,480 --> 00:39:18,064
Não como
uma primeira consideração,

754
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
mas aconteceu de eu me lembrar
Bullard apontando

755
00:39:20,151 --> 00:39:23,486
na época de Fitzgerald
morte que um feriado remunerado

756
00:39:23,487 --> 00:39:24,904
representaria
uma perda da empresa

757
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
por aproximadamente US$ 87.000,

758
00:39:27,074 --> 00:39:29,869
e esse número, claro, foi
antes do último aumento salarial.

759
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
Seria um pouco mais
às taxas atuais.

760
00:39:33,581 --> 00:39:35,290
Há outra consideração,

761
00:39:35,291 --> 00:39:38,002
menor, talvez, mas aconteceu
parece valer a pena levar em conta.

762
00:39:38,919 --> 00:39:41,588
O horário das 4h30 seria
torná-lo mais conveniente

763
00:39:41,589 --> 00:39:43,173
para fechar nosso showroom--

764
00:39:43,174 --> 00:39:44,549
Conveniente!

765
00:39:44,550 --> 00:39:46,259
Isso é sempre
foi sua atitude, Shaw,

766
00:39:46,260 --> 00:39:48,679
para tornar tudo o mais conveniente
possível para você!

767
00:39:48,888 --> 00:39:51,598
Até a morte do Sr. Bullard
para caber em um de seus gráficos!

768
00:39:51,599 --> 00:39:53,516
Eu não avalio isso,
Alderson.

769
00:39:53,517 --> 00:39:55,144
Eu não avalio isso de forma alguma.

770
00:39:55,269 --> 00:39:58,689
Eu tenho apenas um interesse--
o bem desta empresa.

771
00:40:08,949 --> 00:40:11,743
Don, me diga, estou errado,

772
00:40:11,744 --> 00:40:15,121
ou o velho
parece instável então?

773
00:40:15,122 --> 00:40:16,956
Você não acha
ele tem o direito de ser?

774
00:40:16,957 --> 00:40:18,875
Você sabe, ele estava mais perto de
Bullard do que o resto de nós.

775
00:40:18,876 --> 00:40:20,794
Don, tive o cuidado de pegar
isso em conta.

776
00:40:20,795 --> 00:40:22,462
Certamente, você viu
havia todos os motivos para mim

777
00:40:22,463 --> 00:40:24,547
ficar irritado com a atitude dele
e ainda assim fiz o meu melhor para não--

778
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
Por que não apenas
pular isso?

779
00:40:26,217 --> 00:40:29,135
Don, eu desejo a você
não me sentiria assim,

780
00:40:29,136 --> 00:40:31,054
você particularmente.

781
00:40:31,055 --> 00:40:32,598
Por que eu particularmente?

782
00:40:33,641 --> 00:40:35,642
Afinal, sabemos coisas
não foram executados

783
00:40:35,643 --> 00:40:37,268
muito perfeitamente por aqui.

784
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
Essa é uma das razões
Muitas vezes desejei que pudéssemos

785
00:40:39,230 --> 00:40:40,855
trabalhar mais estreitamente juntos,

786
00:40:40,856 --> 00:40:43,692
e, francamente,
Eu esperava que agora eu pudesse,

787
00:40:43,859 --> 00:40:46,821
bem,
conte com seu apoio.

788
00:40:47,613 --> 00:40:48,988
Eu sempre senti
que você e eu compartilhamos

789
00:40:48,989 --> 00:40:51,117
uma determinada comunidade de interesse.

790
00:40:51,492 --> 00:40:53,118
Em suas próprias palavras, Shaw,

791
00:40:53,119 --> 00:40:55,371
eu só tenho
um interesse por aqui--

792
00:40:55,579 --> 00:40:57,665
o bem desta empresa.

793
00:41:24,650 --> 00:41:26,861
Érica.

794
00:41:34,660 --> 00:41:35,952
Érica.

795
00:41:35,953 --> 00:41:37,329
Ah, Don!

796
00:41:39,665 --> 00:41:41,208
Desculpe.

797
00:41:42,001 --> 00:41:44,169
Sinto muito.

798
00:41:44,170 --> 00:41:45,671
Agora, não fique.

799
00:41:46,380 --> 00:41:47,714
Nunca se desculpe

800
00:41:47,715 --> 00:41:50,009
por sentir o caminho
você faz sobre ele.

801
00:41:54,138 --> 00:41:55,389
Ah!

802
00:42:25,586 --> 00:42:27,087
Fred?

803
00:42:33,928 --> 00:42:36,679
Desculpe, Don.
Fez uma bagunça.

804
00:42:36,680 --> 00:42:38,139
Ah, olha, Fred, ninguém esperava
isso--

805
00:42:38,140 --> 00:42:40,059
Você ficou desapontado
em mim.

806
00:42:40,184 --> 00:42:42,436
Fiquei decepcionado comigo mesmo.

807
00:42:43,062 --> 00:42:44,979
Pensei que poderia fazer isso,
mas não posso.

808
00:42:44,980 --> 00:42:46,606
Olha, nada está resolvido.

809
00:42:46,607 --> 00:42:48,066
Só porque Shaw
aproveitou--

810
00:42:48,067 --> 00:42:51,778
Ah, não foi Shaw.
Não foi Shaw de jeito nenhum.

811
00:42:51,779 --> 00:42:55,031
Esse foi o meu erro,
pensando que eu estava lutando com ele.

812
00:42:55,032 --> 00:42:57,659
Eu estava pronto para ele,
poderia ter lidado com ele.

813
00:42:57,660 --> 00:42:59,035
Não foi isso.

814
00:42:59,036 --> 00:43:00,787
eu não sei
sobre o que você está falando.

815
00:43:00,788 --> 00:43:02,539
Foi Avery Bullard
Eu estava lutando.

816
00:43:02,540 --> 00:43:05,416
Você não consegue ver isso?
Eu poderia ter lidado com Shaw.

817
00:43:05,417 --> 00:43:08,294
É fácil lutar
alguém que você odeia,

818
00:43:08,295 --> 00:43:11,839
mas eu não pude lutar
Avery Bullard. Nunca poderia.

819
00:43:11,840 --> 00:43:14,175
Olha, Fred, você está cansado
e chateado. Estamos todos chateados.

820
00:43:14,176 --> 00:43:16,302
- Não adianta, Don.
- Fred, me escute!

821
00:43:16,303 --> 00:43:19,556
Avery Bullard não
quer que eu seja presidente.

822
00:43:19,557 --> 00:43:22,016
Ele nunca me quis
ser qualquer coisa menos o que sou,

823
00:43:22,017 --> 00:43:24,519
um homem número 2,
nunca mais, nunca menos.

824
00:43:24,520 --> 00:43:25,812
Eu não acredito nisso!

825
00:43:25,813 --> 00:43:27,814
Don, é verdade.
Se não fosse,

826
00:43:27,815 --> 00:43:29,607
ele teria me feito
vice-presidente executivo

827
00:43:29,608 --> 00:43:30,984
meses antes. Ele não me queria.

828
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Então quem ele queria?

829
00:43:36,657 --> 00:43:39,242
Fred, presumo que você saiba
onde encontrar Jesse Grimm.

830
00:43:39,243 --> 00:43:40,326
Sim.

831
00:43:40,327 --> 00:43:42,161
Quando você fizer isso,
é melhor ter certeza de que ele sabe

832
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
sobre a reunião especial
do conselho amanhã às 18h.

833
00:43:43,998 --> 00:43:46,040
Quando isso foi decidido?

834
00:43:46,041 --> 00:43:47,917
Tenho certeza que todos concordamos,
quanto mais cedo melhor.

835
00:43:47,918 --> 00:43:49,627
Os fios se foram
para todo mundo.

836
00:43:49,628 --> 00:43:51,504
Vou verificar Walt Dudley.

837
00:43:51,505 --> 00:43:53,132
Boa noite, senhores.

838
00:43:57,052 --> 00:43:59,846
Uma coisa que posso te dizer:

839
00:43:59,847 --> 00:44:02,224
Não vai ser ele.

840
00:44:02,975 --> 00:44:05,060
Quem vai pará-lo?

841
00:44:06,645 --> 00:44:11,066
Se fosse daqui a cinco anos,
Eu poderia te dizer quem poderia.

842
00:44:20,034 --> 00:44:22,535
- Boa noite, senhorita Bardeman.
- Sr. Shaw.

843
00:44:22,536 --> 00:44:24,788
Quero falar com o Sr. Dudley.

844
00:44:26,373 --> 00:44:28,541
Ah, você quer dizer que você quer
saber onde encontrá-lo.

845
00:44:28,542 --> 00:44:30,293
Bem, ele vai ficar
no Blackstone em Chicago.

846
00:44:30,294 --> 00:44:32,212
- Achei que você soubesse.
- Eu vejo.

847
00:44:32,880 --> 00:44:34,798
eu tenho
para falar com ele imediatamente.

848
00:44:35,049 --> 00:44:37,383
Você seria bom o suficiente
me deixar usar seu telefone?

849
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
Bem, só um minuto!

850
00:44:41,555 --> 00:44:42,847
O telefone está ali.

851
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Uh, Sr. Shaw...

852
00:44:46,977 --> 00:44:48,896
Sr.

853
00:44:50,022 --> 00:44:52,650
Uh, eu tenho que conversar
para você um minuto, Walt.

854
00:44:52,858 --> 00:44:55,402
Qual gráfico você
encontrar este aqui, Shaw?

855
00:45:01,200 --> 00:45:03,327
é só isso que você vai
dizer a ele?

856
00:45:06,664 --> 00:45:08,831
Quem você pensa que é,
vindo aqui assim?

857
00:45:08,832 --> 00:45:10,416
Eva, espere um minuto.

858
00:45:10,417 --> 00:45:12,001
Este é o meu apartamento! Por que não
você diz a ele para sair!

859
00:45:12,002 --> 00:45:14,253
-Eva!
- O que você está esperando?

860
00:45:14,254 --> 00:45:16,047
Você não quer conseguir
de volta ao seu ditafone

861
00:45:16,048 --> 00:45:17,715
e faça o seu especial
reportar ao presidente?

862
00:45:17,716 --> 00:45:19,927
Aparentemente vocês dois não
tinha o rádio ligado esta noite.

863
00:45:20,344 --> 00:45:21,929
Ele está morto.

864
00:45:24,598 --> 00:45:26,892
Bullard? Morto?

865
00:45:27,726 --> 00:45:29,103
Você está mentindo!

866
00:45:29,228 --> 00:45:30,728
Ele teve um derrame em Nova York
esta tarde.

867
00:45:30,729 --> 00:45:32,606
Eles identificaram o corpo
esta noite.

868
00:45:33,982 --> 00:45:35,609
O velho?

869
00:45:36,777 --> 00:45:38,987
Morto. Eu não acredito nisso.

870
00:45:39,363 --> 00:45:42,825
A empresa continuará
com um mínimo de confusão.

871
00:45:43,200 --> 00:45:45,285
Você pode pegar
o avião das 11h para Chicago,

872
00:45:45,619 --> 00:45:47,370
reúna-se com seus homens
lá de manhã,

873
00:45:47,371 --> 00:45:49,414
informe-os,
deixe-os assumir.

874
00:45:49,415 --> 00:45:52,208
Você volta aqui
no avião da tarde.

875
00:45:52,209 --> 00:45:55,628
Haverá uma reunião
do conselho amanhã às 18h

876
00:45:55,629 --> 00:45:57,171
para eleger um novo presidente.

877
00:45:57,172 --> 00:45:59,425
eu vou querer conversar
para você antes disso.

878
00:46:00,092 --> 00:46:01,467
E enquanto você estiver em Chicago,

879
00:46:01,468 --> 00:46:02,969
Eu prefiro que você não
atender qualquer chamada--

880
00:46:02,970 --> 00:46:05,597
Millburgh liga.
Isso está claro?

881
00:46:06,598 --> 00:46:09,435
Naturalmente, Sílvia
não vou ouvir sobre isso.

882
00:46:19,194 --> 00:46:23,489
Olha, Loren,
isso não é o que você pensa.

883
00:46:23,490 --> 00:46:24,991
Eu venho aqui porque--

884
00:46:24,992 --> 00:46:27,745
Bem, eu não sei.
Está em casa.

885
00:46:28,036 --> 00:46:29,412
Eu acho que é
o que me faz continuar.

886
00:46:29,413 --> 00:46:31,915
Ela me deixa dizer
o que eu quero, seja eu mesmo.

887
00:46:32,166 --> 00:46:34,209
Algumas pessoas
não entenderia,

888
00:46:34,585 --> 00:46:37,004
Quero dizer, não conhecer Sylvia.
Mas você--

889
00:46:37,838 --> 00:46:39,673
Tudo que eu peço a você...

890
00:46:40,424 --> 00:46:42,550
Isto é
uma ótima garota, Loren, e...

891
00:46:42,551 --> 00:46:45,220
O canto da sua boca,
do lado do passeio.

892
00:46:53,395 --> 00:46:56,106
Vista suas roupas.
Vou levá-lo ao aeroporto.

893
00:46:57,274 --> 00:46:59,234
Você esperaria no carro?

894
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
Eva.

895
00:47:21,381 --> 00:47:22,549
Bebê?

896
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
Não se preocupe, querido.

897
00:47:26,011 --> 00:47:27,638
Tudo está indo
para ficar bem.

898
00:47:29,264 --> 00:47:30,389
Claro.

899
00:47:30,390 --> 00:47:32,935
Você vai... você vai cuidar
de tudo

900
00:47:33,227 --> 00:47:35,061
como você apenas
cuidou dele.

901
00:47:35,062 --> 00:47:37,731
Nada acontecerá.
Agora, não se preocupe.

902
00:47:39,149 --> 00:47:42,402
Olha, querido, o Sr. Bullard's
morto e eu tenho que--

903
00:47:43,320 --> 00:47:45,405
Bem, Shaw está lá embaixo.

904
00:47:45,948 --> 00:47:48,158
Eu tenho que ir agora.

905
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
Querida, não se sinta assim.

906
00:48:02,923 --> 00:48:05,175
Eu prometo a você, vai ficar tudo bem.

907
00:48:07,636 --> 00:48:10,347
Estarei em casa amanhã
no avião da tarde.

908
00:48:11,557 --> 00:48:12,724
Eva.

909
00:48:13,225 --> 00:48:15,102
Eva, você está bem?

910
00:48:16,353 --> 00:48:19,273
Você me quer
ligar para você de Chicago?

911
00:48:58,228 --> 00:49:00,147
Don, você será um desastre.

912
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
Vou parar em alguns minutos.

913
00:49:03,859 --> 00:49:05,484
Fred ficou muito tempo?

914
00:49:05,485 --> 00:49:07,154
Hum, tempo suficiente.

915
00:49:07,696 --> 00:49:09,406
Ah, eu gosto disso.

916
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
Ele mudou de ideia?

917
00:49:13,410 --> 00:49:16,163
Mnh-mnh.
Será Jesse Grimm.

918
00:49:16,705 --> 00:49:19,332
Fred vai chegar até ele
logo pela manhã.

919
00:49:19,333 --> 00:49:21,208
Você parece tão positivo.

920
00:49:21,209 --> 00:49:23,462
Os acionistas não
tem algo a dizer?

921
00:49:23,670 --> 00:49:26,673
Os acionistas deram a sua opinião
quando elegeram o conselho.

922
00:49:27,841 --> 00:49:31,345
Sete diretores votarão.
Quatro votos elegerão.

923
00:49:31,845 --> 00:49:34,013
Jesse Grimm terá
seu próprio voto,

924
00:49:34,014 --> 00:49:36,557
meu, do Fred,
e Walt Dudley.

925
00:49:36,558 --> 00:49:39,686
Eu acho que Dudley está tão alimentado
com Shaw como o resto de nós.

926
00:49:40,103 --> 00:49:41,354
Bem,
o que é esse ponto de interrogação

927
00:49:41,355 --> 00:49:43,106
depois do nome de Julia Tredway?

928
00:49:43,231 --> 00:49:47,319
Só isso. Primeiro o pai dela,
agora Bullard.

929
00:49:47,986 --> 00:49:49,820
Quem sabe o que ela pensa
sobre a empresa?

930
00:49:49,821 --> 00:49:51,989
De qualquer forma, ela nunca está
apareceu em uma reunião do conselho.

931
00:49:51,990 --> 00:49:53,700
Bullard tinha seu procurador.

932
00:49:54,618 --> 00:49:57,536
Então isso significa que Shaw só tem
ele mesmo e George Caswell...

933
00:49:57,537 --> 00:50:00,373
Quem o ajudou a vir
na empresa.

934
00:50:00,374 --> 00:50:03,210
Bem, se estiver tudo resolvido,
por que você ainda está acordado?

935
00:50:07,547 --> 00:50:08,714
Não...

936
00:50:08,715 --> 00:50:12,469
Talvez esta seja a hora
para você deixar Tredway.

937
00:50:12,970 --> 00:50:14,220
Não.

938
00:50:14,221 --> 00:50:16,055
Mas você poderia fazer
o que você sempre quis--

939
00:50:16,056 --> 00:50:18,099
esteja por conta própria,
projete o que você quer,

940
00:50:18,100 --> 00:50:20,101
construa o que quiser.

941
00:50:20,102 --> 00:50:21,811
Bem, se não tivesse sido
para este quarto

942
00:50:21,812 --> 00:50:24,189
nos últimos meses,
você não poderia ter vivido.

943
00:50:27,693 --> 00:50:29,902
Eu tenho que ter certeza de que isso
não pode ser feito aqui

944
00:50:29,903 --> 00:50:33,907
em Tredway, do jeito que Bullard
me fez acreditar que poderia.

945
00:50:35,158 --> 00:50:37,536
Você não vai embora
de uma coisa assim,

946
00:50:38,245 --> 00:50:40,496
não até que você saiba
é impossível.

947
00:50:40,497 --> 00:50:42,206
Bem, se você não pudesse
faça isso sob Bullard,

948
00:50:42,207 --> 00:50:45,209
como você espera fazer isso com
Jesse Grimm comandando a empresa?

949
00:50:45,210 --> 00:50:47,128
Jessé
um bom homem de produção.

950
00:50:47,129 --> 00:50:48,587
Você me disse
ele vive no passado.

951
00:50:48,588 --> 00:50:50,715
Mas ele é nossa melhor chance
para parar Shaw.

952
00:50:50,716 --> 00:50:52,676
É isso
tudo o que importa?

953
00:50:56,596 --> 00:50:58,639
Bem, não há nada
podemos fazer sobre isso

954
00:50:58,640 --> 00:51:00,726
tão tarde da noite, não é?

955
00:51:02,394 --> 00:51:04,730
Fred queria que eu tentasse
para a presidência.

956
00:51:06,940 --> 00:51:07,983
Quando?

957
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Mais cedo esta noite,
de volta à torre.

958
00:51:12,779 --> 00:51:14,614
O que você disse?

959
00:51:14,948 --> 00:51:16,574
Eu disse a ele
para esquecê-lo.

960
00:51:16,575 --> 00:51:18,534
Eu não vou morrer jovem
no topo da torre,

961
00:51:18,535 --> 00:51:21,412
preocupando-se com questões de títulos
e assembleias de acionistas.

962
00:51:21,413 --> 00:51:22,955
Isso não é
por que vim aqui.

963
00:51:22,956 --> 00:51:24,373
Isso não é
para que estou trabalhando.

964
00:51:24,374 --> 00:51:26,543
Eu sou um designer,
não é um político...

965
00:51:27,669 --> 00:51:28,962
Eu acho.

966
00:51:30,130 --> 00:51:31,715
Eu também acho.

967
00:51:35,385 --> 00:51:37,261
Bem, de qualquer forma, eu só
queria que você soubesse

968
00:51:37,262 --> 00:51:39,806
que você poderia ter sido
a esposa do presidente.

969
00:51:40,974 --> 00:51:43,602
Bem, venha para a cama,
Sr. Ex-presidente.

970
00:51:49,441 --> 00:51:50,775
Sim, isso mesmo,

971
00:51:50,776 --> 00:51:52,401
e quando você chegar
aquela chamada,

972
00:51:52,402 --> 00:51:54,153
diga à garagem
para enviar meu carro.

973
00:51:54,154 --> 00:51:56,364
Sim... sim.

974
00:51:57,157 --> 00:51:58,741
Onde estamos
dirigindo até agora?

975
00:51:58,742 --> 00:52:00,702
Não estamos dirigindo para lugar nenhum.
Estou indo para Millburgh.

976
00:52:00,827 --> 00:52:02,870
Mas você prometeu me levar
para a pista.

977
00:52:02,871 --> 00:52:04,330
Eu sabia disso?

978
00:52:04,331 --> 00:52:05,915
E quanto a isso?

979
00:52:05,916 --> 00:52:08,209
Você é um diretor
da empresa, não é?

980
00:52:08,210 --> 00:52:09,794
E diz aqui,

981
00:52:09,795 --> 00:52:11,796
"O aumento dos ganhos da Tredway
para o primeiro-"

982
00:52:11,797 --> 00:52:14,006
Faça-me um favor, sim?
Leia as piadas.

983
00:52:14,007 --> 00:52:16,926
Não há nenhum no The Times.
Você não sabe disso?

984
00:52:16,927 --> 00:52:19,178
Depois leia “Situações desejadas”.
Você pode precisar de um.

985
00:52:22,974 --> 00:52:25,560
Sim? OK.
Ligue o Sr. Shaw.

986
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
Sim. Loren? George Caswell.

987
00:52:29,189 --> 00:52:32,067
O que? Sim, terrível.

988
00:52:32,651 --> 00:52:34,861
Sim, eu fiquei chocado.

989
00:52:35,362 --> 00:52:36,863
Agora olhe, Loren...

990
00:52:37,864 --> 00:52:40,659
Eu certamente já vi isso.
Eu tenho isso aqui.

991
00:52:41,201 --> 00:52:43,370
Exibição notável.

992
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
Agora olhe, Loren,
Vou te contar por que liguei.

993
00:52:46,540 --> 00:52:48,707
Sim, eu tenho o fio
sobre a reunião,

994
00:52:48,708 --> 00:52:50,961
mas é muito importante
que eu te vejo antes disso.

995
00:52:51,711 --> 00:52:52,963
Certo.

996
00:52:53,672 --> 00:52:55,632
Estarei esperando por você.

997
00:52:59,719 --> 00:53:01,512
Ah, você
mandar chamar a Srta. Martin?

998
00:53:01,513 --> 00:53:02,888
Ela está lá fora.

999
00:53:02,889 --> 00:53:04,558
E a ligação
para a senhorita Tredway?

1000
00:53:04,724 --> 00:53:06,225
Sr. Shaw, eu verifiquei
com a companhia telefônica

1001
00:53:06,226 --> 00:53:07,434
e eles disseram
não é apenas um sinal de ocupado,

1002
00:53:07,435 --> 00:53:09,061
o receptor dela está fora do gancho.

1003
00:53:09,062 --> 00:53:10,396
Continue tentando.
Mande a senhorita Martin entrar.

1004
00:53:10,397 --> 00:53:11,731
Sim, senhor.

1005
00:53:12,399 --> 00:53:14,693
Você pode entrar, por favor,
Senhorita Martin?

1006
00:53:15,402 --> 00:53:17,070
Você fecharia a porta?

1007
00:53:19,239 --> 00:53:21,825
- Sente-se, por favor.
- Tudo bem, Sr. Shaw.

1008
00:53:23,076 --> 00:53:24,786
Uh, bem, primeiro, uh,

1009
00:53:25,287 --> 00:53:26,495
Eu quero que você saiba,
Senhorita Martinho,

1010
00:53:26,496 --> 00:53:28,414
que mesmo assim
haverá certeza

1011
00:53:28,415 --> 00:53:30,583
mudanças inevitáveis
dentro da organização,

1012
00:53:30,584 --> 00:53:32,585
você não tem nada
para se preocupar.

1013
00:53:32,586 --> 00:53:34,670
Sua proximidade
para o Sr.

1014
00:53:34,671 --> 00:53:36,297
será naturalmente
de uma ajuda considerável para nós

1015
00:53:36,298 --> 00:53:38,924
no tratamento desses assuntos
de política pessoal

1016
00:53:38,925 --> 00:53:40,926
que eram tão vitais
na corrida do Sr. Bullard

1017
00:53:40,927 --> 00:53:42,888
da empresa.

1018
00:53:44,431 --> 00:53:47,266
Uh, o que quero dizer, senhorita Martin,
é isso, ah,

1019
00:53:47,267 --> 00:53:48,642
seria muito útil
neste momento

1020
00:53:48,643 --> 00:53:50,436
se eu pudesse ter certeza
não houve fatos

1021
00:53:50,437 --> 00:53:54,440
ou não, uh, áreas escuras
de mal-entendido

1022
00:53:54,441 --> 00:53:56,317
na casa do Sr. Bullard
relacionamentos pessoais

1023
00:53:56,318 --> 00:53:58,277
isso poderia machucar
Corporação Tredway.

1024
00:53:58,278 --> 00:54:00,071
O que você está
tentando dizer, Sr. Shaw?

1025
00:54:02,991 --> 00:54:04,783
Eu quero que você me diga
tudo que você sabe

1026
00:54:04,784 --> 00:54:07,120
sobre o relacionamento do Sr. Bullard
com Julia Tredway.

1027
00:54:09,789 --> 00:54:11,457
Sr. Bullard salvou a empresa

1028
00:54:11,458 --> 00:54:13,210
depois da morte
do pai da senhorita Tredway.

1029
00:54:14,419 --> 00:54:17,172
Ele a ajudou a recuperar a saúde
quando ela quebrou.

1030
00:54:17,797 --> 00:54:19,883
Eles se tornaram bons amigos.

1031
00:54:20,342 --> 00:54:21,467
Prossiga.

1032
00:54:21,468 --> 00:54:22,843
Esses são os fatos, Sr. Shaw.

1033
00:54:22,844 --> 00:54:24,888
- Mas certamente--
- Todos os fatos.

1034
00:54:26,640 --> 00:54:28,307
eu não acho
você entende perfeitamente

1035
00:54:28,308 --> 00:54:29,808
a seriedade de tudo isso.

1036
00:54:29,809 --> 00:54:31,686
Talvez eu saiba,
Sr.

1037
00:54:34,105 --> 00:54:36,483
Isso será tudo.

1038
00:54:49,412 --> 00:54:50,871
Golpe três.

1039
00:54:50,872 --> 00:54:52,456
E Filadélfia
desce balançando.

1040
00:54:52,457 --> 00:54:54,250
Muito afiado lá hoje,
Lopat.

1041
00:54:54,251 --> 00:54:56,961
Ah, não Lopat. Ele é canhoto.

1042
00:54:56,962 --> 00:54:58,921
- Sou Allie Reynolds.
- Tudo bem, Allie.

1043
00:54:58,922 --> 00:55:01,298
Apenas certifique-se de fazer o mesmo
contra as Águias.

1044
00:55:01,299 --> 00:55:03,510
- Quem está acordado?
-Eddie Joost.

1045
00:55:06,388 --> 00:55:07,846
Pai.

1046
00:55:07,847 --> 00:55:09,015
Yeah, yeah.

1047
00:55:10,767 --> 00:55:11,976
Baixo.

1048
00:55:13,019 --> 00:55:14,270
Parecia bom para mim.

1049
00:55:14,271 --> 00:55:15,355
Espere.

1050
00:55:15,605 --> 00:55:17,190
Nossa, mamãe vai entender.

1051
00:55:17,524 --> 00:55:19,108
- Só um minuto.
- Fred Alderson?

1052
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
- É o Bill que está na fábrica.
- Oh. Olá, Bill.

1053
00:55:23,446 --> 00:55:25,824
Yeah, yeah.

1054
00:55:26,574 --> 00:55:27,867
Você o quê?

1055
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
Agora, espere um minuto.
Me dê isso de novo.

1056
00:55:32,247 --> 00:55:34,207
Tem certeza?

1057
00:55:34,666 --> 00:55:36,334
Bem, claro que é isso.
Tem que ser.

1058
00:55:36,459 --> 00:55:37,793
Agora olhe,
fique onde você está.

1059
00:55:37,794 --> 00:55:39,546
Não toque em nada.
Já vou descer.

1060
00:55:40,130 --> 00:55:42,840
Como você gosta disso?
Tínhamos isso o tempo todo.

1061
00:55:42,841 --> 00:55:43,966
Ah, que bom.

1062
00:55:43,967 --> 00:55:45,509
Agora, se pudermos apenas
duplicar a mesma coisa

1063
00:55:45,510 --> 00:55:46,928
na pressão correta.

1064
00:55:47,637 --> 00:55:49,096
Me pegue na fábrica
antes do jogo.

1065
00:55:49,097 --> 00:55:50,556
- Papai, você vem?
- Mudança na escalação, Mike.

1066
00:55:50,557 --> 00:55:51,890
Vejo você mais tarde.

1067
00:55:51,891 --> 00:55:53,934
Ah, eu teria
eliminou Joost.

1068
00:55:53,935 --> 00:55:56,478
- Como você se sente, querido?
- Ok, eu acho.

1069
00:55:56,479 --> 00:55:57,896
- Suando?
- Não.

1070
00:55:57,897 --> 00:55:59,983
Bem, então vamos lá.
Vamos trabalhar.

1071
00:56:01,401 --> 00:56:02,943
Agora, nenhum
daquela coisa macia.

1072
00:56:02,944 --> 00:56:05,029
Mãe, eu não quero
para machucar você.

1073
00:56:05,030 --> 00:56:07,365
Não importa "mãe".
Você simplesmente os queima.

1074
00:56:08,074 --> 00:56:10,243
Vamos agora,
bem aqui.

1075
00:56:12,162 --> 00:56:13,872
É melhor que Yogi Berra.

1076
00:56:14,331 --> 00:56:16,833
Ah. Você está brincando?

1077
00:56:18,418 --> 00:56:20,253
- Mãe?
- Sim.

1078
00:56:20,754 --> 00:56:23,088
Foi o Sr.
um homem legal?

1079
00:56:23,089 --> 00:56:24,758
Sim, ele estava.

1080
00:56:27,385 --> 00:56:29,137
Quando aparece
tornar-se presidente?

1081
00:56:29,429 --> 00:56:31,681
Oh, Mike, levante-os.

1082
00:56:32,849 --> 00:56:35,101
Você não quer que ele seja?

1083
00:56:37,270 --> 00:56:38,771
Mãe.

1084
00:56:38,772 --> 00:56:41,775
Menos conversa e mais pitch,
filhinho. Vamos.

1085
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
É melhor você não esperar.

1086
00:56:46,488 --> 00:56:47,738
Essa mistura é responsável
chutar

1087
00:56:47,739 --> 00:56:49,031
e não estaremos em lugar nenhum novamente.

1088
00:56:49,032 --> 00:56:50,532
- O que você diz?
- Estou com você.

1089
00:56:50,533 --> 00:56:52,034
-João? Steve?
- Certo.

1090
00:56:52,035 --> 00:56:53,703
Benedeque!

1091
00:56:54,329 --> 00:56:56,955
Benedeck, quanto tempo
levaria seus homens

1092
00:56:56,956 --> 00:56:59,124
para redefinir as placas
e começar a rolar?

1093
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
Desculpe, Sr. Walling.

1094
00:57:00,585 --> 00:57:02,127
Não neste minuto.
Quero dizer, depois do apito.

1095
00:57:02,128 --> 00:57:04,880
Não posso fazer isso - sem trabalho
exceto produção direta

1096
00:57:04,881 --> 00:57:06,340
até novo aviso.

1097
00:57:06,341 --> 00:57:07,549
O que você está falando?

1098
00:57:07,550 --> 00:57:09,677
Ordens da torre.

1099
00:57:24,692 --> 00:57:26,986
Ok, pare.
Isso é tudo por hoje.

1100
00:57:29,155 --> 00:57:31,573
Quando você acha que seremos capazes
tentar novamente?

1101
00:57:31,574 --> 00:57:33,201
Talvez nunca.

1102
00:57:44,838 --> 00:57:46,214
Olá, Fred, alguma novidade ainda?

1103
00:57:46,631 --> 00:57:48,674
Ele ainda está
em seu barco.

1104
00:57:48,675 --> 00:57:50,676
Agora, agora, agora, não se preocupe
Eu vou até Jesse

1105
00:57:50,677 --> 00:57:53,138
se eu tiver que enviar
a guarda costeira atrás dele.

1106
00:57:54,597 --> 00:57:55,931
Não, não há necessidade.

1107
00:57:55,932 --> 00:57:57,892
Bem, não há nada
para você fazer.

1108
00:57:59,018 --> 00:58:00,686
Bem, eu verifiquei
com a secretária de Walt,

1109
00:58:00,687 --> 00:58:02,856
e ele está entrando
no avião da tarde.

1110
00:58:03,857 --> 00:58:06,192
Então vá em frente.
Eu saberei onde encontrar você.

1111
00:58:07,193 --> 00:58:08,611
Certo.

1112
00:58:40,059 --> 00:58:42,437
Para onde vamos
daqui, Sr. Walling?

1113
00:58:43,563 --> 00:58:46,733
Quatro anos desde que fizemos
qualquer coisa boa assim.

1114
00:58:47,734 --> 00:58:51,404
Isto é o que fazemos agora,
a linha K-F.

1115
00:58:52,572 --> 00:58:54,114
Olhe para isso.

1116
00:58:54,115 --> 00:58:56,742
Lembro-me de quando o Sr. Bullard
costumava vir aqui,

1117
00:58:56,743 --> 00:58:58,410
ver coisas
não é tão ruim assim,

1118
00:58:58,411 --> 00:59:00,996
e basta pegá-lo e esmagá-lo
isso contra a parede.

1119
00:59:00,997 --> 00:59:02,456
"Não é bom o suficiente,"
ele costumava gritar.

1120
00:59:02,457 --> 00:59:04,083
"Não é bom o suficiente."

1121
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
Huh. Não é bom o suficiente.

1122
00:59:08,129 --> 00:59:10,756
Por que ele permitiu isso,
Sr. Walling?

1123
00:59:10,757 --> 00:59:12,925
O que aconteceu com ele?

1124
00:59:12,926 --> 00:59:15,053
O que vai acontecer
para nós?

1125
00:59:26,898 --> 00:59:28,357
Olá, Sr.

1126
00:59:28,358 --> 00:59:30,275
Olá, Tom.

1127
00:59:30,276 --> 00:59:31,777
Olá, Sr.

1128
00:59:31,778 --> 00:59:33,278
Sr. Walling?

1129
00:59:33,279 --> 00:59:35,197
Sim, Liz?

1130
00:59:35,198 --> 00:59:37,533
Tudo vai ser
tudo bem, não é?

1131
00:59:37,534 --> 00:59:39,493
Não se preocupe
sobre uma coisa.

1132
00:59:39,494 --> 00:59:41,286
Mas você não estava aqui em 1933.

1133
00:59:41,287 --> 00:59:43,872
Você não sabe
como foi em Millburgh

1134
00:59:43,873 --> 00:59:45,624
quando Tredway fechou.

1135
00:59:45,625 --> 00:59:47,876
Agora, ninguém vai fechar
abaixo qualquer coisa por aqui.

1136
00:59:47,877 --> 00:59:49,963
O Sr. Bullard nos trouxe
muito longe disso.

1137
01:00:03,017 --> 01:00:04,434
O problema conosco, George,

1138
01:00:04,435 --> 01:00:06,813
é que entendemos
um ao outro muito bem.

1139
01:00:07,939 --> 01:00:09,565
eu sei disso
toda essa conversa sua

1140
01:00:09,566 --> 01:00:11,817
sobre o relatório de ganhos
faz parte de uma campanha

1141
01:00:11,818 --> 01:00:13,277
para me colocar na defensiva

1142
01:00:13,278 --> 01:00:14,820
porque você quer alguma coisa,
e você sabe

1143
01:00:14,821 --> 01:00:16,739
que seja o que for,
você provavelmente vai conseguir.

1144
01:00:17,323 --> 01:00:20,118
Então por que você simplesmente não economiza tempo
e ir direto ao ponto?

1145
01:00:20,952 --> 01:00:22,786
Existem 50.000 ações

1146
01:00:22,787 --> 01:00:24,955
de não emitido
Ações ordinárias da Tredway

1147
01:00:24,956 --> 01:00:27,375
na reserva da empresa.

1148
01:00:27,625 --> 01:00:29,167
Eu quero que você organize

1149
01:00:29,168 --> 01:00:31,461
que 4.000 ações
desse estoque

1150
01:00:31,462 --> 01:00:33,505
são vendidos para mim imediatamente

1151
01:00:33,506 --> 01:00:34,923
ao preço de fechamento de ontem.

1152
01:00:34,924 --> 01:00:36,341
Como você me espera
fazer isso?

1153
01:00:36,342 --> 01:00:38,760
Bem, existem maneiras.
Você encontrará um.

1154
01:00:38,761 --> 01:00:41,180
Por que 4.000 ações,
Jorge?

1155
01:00:41,347 --> 01:00:42,724
Eu tenho meus motivos.

1156
01:00:43,182 --> 01:00:45,393
Quero dizer,
por que os 300 extras?

1157
01:00:46,728 --> 01:00:48,771
O que você está falando?

1158
01:00:54,360 --> 01:00:58,113
"Ontem à tarde,
entre 2:51 e 3:29..."

1159
01:00:58,114 --> 01:00:59,865
Começando aproximadamente
seis minutos

1160
01:00:59,866 --> 01:01:01,450
depois de Avery Bullard
caiu morto

1161
01:01:01,451 --> 01:01:03,368
abaixo da janela do seu escritório,

1162
01:01:03,369 --> 01:01:07,956
"Sr. Philip Wingate vendeu
3.700 ações

1163
01:01:07,957 --> 01:01:11,002
das ações ordinárias da Tredway...
Curto."

1164
01:01:12,045 --> 01:01:14,379
- Wingate te contou.
- Unh-unh.

1165
01:01:14,380 --> 01:01:15,505
Como você sabe?

1166
01:01:15,506 --> 01:01:17,300
Como você disse, existem maneiras.

1167
01:01:20,428 --> 01:01:22,220
Eu tinha uma coisa certa.

1168
01:01:22,221 --> 01:01:26,309
Se você não tivesse liberado
isso... relatório de lucros...

1169
01:01:28,061 --> 01:01:30,063
Você sabia.
Foi por isso que você fez isso?

1170
01:01:32,690 --> 01:01:35,610
Agora... agora olhe, Loren,

1171
01:01:35,902 --> 01:01:38,028
Eu não posso ir ao ar livre
mercado segunda-feira de manhã

1172
01:01:38,029 --> 01:01:40,113
e cobrir essa venda a descoberto.
Não tenho ativos líquidos,

1173
01:01:40,114 --> 01:01:42,115
não é uma coisa
Eu posso colocar minhas mãos.

1174
01:01:42,116 --> 01:01:45,370
Eu-- você sabe
a maneira como vivo.

1175
01:01:48,081 --> 01:01:49,998
Eu serei exterminado
dentro de uma hora.

1176
01:01:52,126 --> 01:01:54,086
Sr. Shaw, você viu
Sr. Alderson por aí?

1177
01:01:54,087 --> 01:01:56,254
- Ele não apareceu hoje.
- Eu me pergunto...

1178
01:01:56,255 --> 01:01:58,298
- Talvez seja melhor eu...
- O que é isso?

1179
01:01:58,299 --> 01:02:00,300
Há uma chamada para ele. eu tenho
uma sensação de que pode ser urgente.

1180
01:02:00,301 --> 01:02:02,803
- Quem é?
- Senhorita Tredway.

1181
01:02:02,804 --> 01:02:04,596
Transfira-o para cá.

1182
01:02:04,597 --> 01:02:06,265
Sim, senhor.

1183
01:02:14,524 --> 01:02:15,941
Olá?

1184
01:02:15,942 --> 01:02:18,443
Senhorita Tredway,
esta é Loren Shaw.

1185
01:02:18,444 --> 01:02:21,113
Não, Sr.
não está no momento.

1186
01:02:21,114 --> 01:02:22,949
Talvez eu possa ajudá-lo.

1187
01:02:24,242 --> 01:02:25,451
Sim...

1188
01:02:26,327 --> 01:02:27,494
Eu vejo.

1189
01:02:27,495 --> 01:02:28,870
Bem, certamente.

1190
01:02:28,871 --> 01:02:30,622
Como controlador
da empresa, eu--

1191
01:02:30,623 --> 01:02:33,334
Sim, acredito que posso
te dar essa informação.

1192
01:02:34,544 --> 01:02:36,461
Certamente.

1193
01:02:36,462 --> 01:02:38,505
Em cerca de uma hora.

1194
01:02:38,506 --> 01:02:40,674
Estarei esperando por você.

1195
01:02:40,675 --> 01:02:42,385
Adeus, senhorita Tredway.

1196
01:02:44,429 --> 01:02:47,139
- Bem, qual é a resposta?
- Hum?

1197
01:02:47,140 --> 01:02:49,976
Você vai conseguir
esse estoque para mim ou não?

1198
01:02:50,143 --> 01:02:51,643
Por que eu deveria?

1199
01:02:51,644 --> 01:02:54,230
Porque você quer
a presidência.

1200
01:02:55,481 --> 01:02:57,065
Eu?

1201
01:02:57,066 --> 01:02:58,734
É a única razão
você se juntou a esta empresa.

1202
01:02:58,735 --> 01:03:00,277
É o tipo de configuração
você tem sonhado

1203
01:03:00,278 --> 01:03:01,903
desde que você chegou
na rua

1204
01:03:01,904 --> 01:03:04,489
com aquele CPA da escola noturna
na sua mão.

1205
01:03:04,490 --> 01:03:06,283
Durante anos,
Eu tenho trabalhado para isso,

1206
01:03:06,284 --> 01:03:08,244
e agora eu vou conseguir,

1207
01:03:09,620 --> 01:03:10,746
mas não por furto.

1208
01:03:10,747 --> 01:03:12,540
E não sem o meu voto.

1209
01:03:18,296 --> 01:03:20,005
Você precisará de quatro votos, Shaw.

1210
01:03:20,006 --> 01:03:21,798
Sem mim,
você não tem chance

1211
01:03:21,799 --> 01:03:23,384
e você sabe disso.

1212
01:03:28,723 --> 01:03:30,015
Você percebe, é claro,

1213
01:03:30,016 --> 01:03:31,600
como controlador,
minhas mãos estão atadas...

1214
01:03:31,601 --> 01:03:33,519
Faça um Houdini – desamarre-os.

1215
01:03:33,853 --> 01:03:35,396
Mas como presidente,

1216
01:03:35,730 --> 01:03:37,857
Estarei em uma posição melhor
para ajudá-lo.

1217
01:03:38,357 --> 01:03:41,194
Suponha que eu vote em você
e você não passa?

1218
01:03:42,570 --> 01:03:45,322
A única chance que você tem
para conseguir essas ações, George,

1219
01:03:45,323 --> 01:03:47,366
é se eu me tornar presidente.

1220
01:03:50,703 --> 01:03:54,790
Bem, uh, acho que não tenho
muita escolha então, não é?

1221
01:03:54,791 --> 01:03:57,335
Isso mesmo.
Eu acho que você não.

1222
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
18:00, Jorge.

1223
01:04:04,884 --> 01:04:06,218
Senhorita Nordley,

1224
01:04:06,219 --> 01:04:07,761
imediatamente, eu quero
um colapso completo

1225
01:04:07,762 --> 01:04:10,306
das participações de Julia Tredway
nesta empresa,

1226
01:04:11,557 --> 01:04:13,099
E, ah, me traga

1227
01:04:13,100 --> 01:04:15,520
o arquivo pessoal
em George Caswell.

1228
01:04:16,938 --> 01:04:18,772
Você sabe,
o relatório do Comitê SEC

1229
01:04:18,773 --> 01:04:20,690
no caso Luckheim, e...

1230
01:04:31,077 --> 01:04:32,620
Golpe três!

1231
01:04:50,513 --> 01:04:51,888
Valeu, Sandy.

1232
01:04:51,889 --> 01:04:54,100
Abaixe isso, garoto,
coloque-o no chão!

1233
01:04:58,980 --> 01:05:01,274
Tudo bem, agora, Mike,
eles já tiveram o suficiente.

1234
01:05:04,110 --> 01:05:05,902
Ali está Fred.

1235
01:05:05,903 --> 01:05:07,363
Vamos.

1236
01:05:10,116 --> 01:05:11,951
Jogue-os de perto.
Vamos, Mike.

1237
01:05:12,577 --> 01:05:14,452
Bem, finalmente consegui Jesse
no telefone.

1238
01:05:14,453 --> 01:05:16,037
Ele não tinha ouvido
sobre Bullard.

1239
01:05:16,038 --> 01:05:19,082
Eu dei a ele toda a configuração.
Ele disse não.

1240
01:05:19,083 --> 01:05:20,500
O que você quer dizer com "não"?

1241
01:05:20,501 --> 01:05:22,294
Ele não assumirá a presidência.

1242
01:05:22,295 --> 01:05:24,296
Ele vai se aposentar,
decidiu há semanas.

1243
01:05:24,297 --> 01:05:26,090
Nada que eu pudesse dizer
mudaria isso.

1244
01:05:26,215 --> 01:05:28,175
Você conhece Jessé.

1245
01:05:28,759 --> 01:05:30,428
Sim, eu conheço Jessé.

1246
01:05:31,637 --> 01:05:32,888
Bem, é isso então.

1247
01:05:32,889 --> 01:05:34,306
- Espere um minuto.
- Para quê?

1248
01:05:34,307 --> 01:05:35,640
- Está tudo acabado.
- Ainda há um jeito.

1249
01:05:35,641 --> 01:05:37,100
Olha, Fred, eu te contei por último
noite--

1250
01:05:37,101 --> 01:05:38,476
Deixe-me terminar.

1251
01:05:38,477 --> 01:05:40,395
Jesse se sente como nós
sobre Shaw.

1252
01:05:40,396 --> 01:05:42,147
Então ainda temos quatro votos...
seu, meu, de Jesse,

1253
01:05:42,148 --> 01:05:43,523
Walt e talvez Julia.

1254
01:05:43,524 --> 01:05:45,483
- Quatro votos para quê?
- Para Duda.

1255
01:05:45,484 --> 01:05:46,651
Ah, Fred.

1256
01:05:46,652 --> 01:05:48,320
Walt tem muita posição,
Don--

1257
01:05:48,321 --> 01:05:49,821
Ele está em dois
comissões governamentais,

1258
01:05:49,822 --> 01:05:51,615
ele foi presidente
da associação,

1259
01:05:51,616 --> 01:05:53,658
fez discursos institucionais
em todo o país.

1260
01:05:53,659 --> 01:05:55,327
Ele sabe
como manter as pessoas felizes.

1261
01:05:55,328 --> 01:05:56,870
Ele é um ótimo vendedor,
e isso é tudo.

1262
01:05:56,871 --> 01:05:59,247
Não há um homem no
negócio que é mais popular.

1263
01:05:59,248 --> 01:06:00,916
Bullard não construiu
uma empresa sendo popular.

1264
01:06:00,917 --> 01:06:03,084
Nós não vamos conseguir
outro Avery Bullard, Don.

1265
01:06:03,085 --> 01:06:04,753
Você tem que se decidir
para isso.

1266
01:06:04,754 --> 01:06:07,297
Olha, você não pode colocar Tredway...
você não pode colocar Millburgh

1267
01:06:07,298 --> 01:06:09,508
nas mãos
de J. Walter Dudley.

1268
01:06:10,092 --> 01:06:12,261
Você prefere Shaw,
é isso?

1269
01:06:17,767 --> 01:06:19,434
Ok, é o Duda.

1270
01:06:19,435 --> 01:06:21,061
Vou direto para o aeroporto
e encontrá-lo no avião.

1271
01:06:21,062 --> 01:06:24,189
Walt vai precisar de ajuda
administrando esta empresa, Don.

1272
01:06:24,190 --> 01:06:26,776
Isso significa
ele vai precisar de você.

1273
01:06:37,286 --> 01:06:38,621
Bola um!

1274
01:06:43,876 --> 01:06:45,210
Vamos ter um novo jarro!

1275
01:06:45,211 --> 01:06:47,421
Aperte aí!
Aperte!

1276
01:06:55,763 --> 01:06:57,264
Bola dois!

1277
01:06:57,765 --> 01:06:58,891
O que aconteceu?

1278
01:06:59,892 --> 01:07:02,144
Grimm não aceitará isso.
Ele vai se aposentar.

1279
01:07:03,229 --> 01:07:05,272
Fred vai oferecer
para Walt Dudley.

1280
01:07:09,860 --> 01:07:11,404
Você concordou?

1281
01:07:13,072 --> 01:07:14,699
Sim.

1282
01:07:17,868 --> 01:07:20,329
Vamos. Acabe com isso!
Acabe com isso!

1283
01:07:21,163 --> 01:07:22,706
Bola três.

1284
01:07:32,633 --> 01:07:34,676
- Bem, vamos!
- Vamos, Mike.

1285
01:07:34,677 --> 01:07:36,220
Vamos!

1286
01:07:39,098 --> 01:07:40,933
Golpe dois!

1287
01:07:59,285 --> 01:08:02,328
131 de Chicago
e Pitsburgo...

1288
01:08:02,329 --> 01:08:03,747
Fred!

1289
01:08:03,748 --> 01:08:05,708
Chegando agora no portão 4.

1290
01:08:08,461 --> 01:08:09,878
Esse é o avião dele?

1291
01:08:09,879 --> 01:08:11,463
Você não precisava vir.
Eu poderia ter lidado com isso.

1292
01:08:11,464 --> 01:08:12,964
Eu não vou
vá em frente com isso.

1293
01:08:12,965 --> 01:08:14,883
Eu não me importo com o que eu disse.
Ele não tem coragem.

1294
01:08:14,884 --> 01:08:16,801
- Ele não pode fazer isso.
- Com você lá para ajudá-lo--

1295
01:08:16,802 --> 01:08:18,428
não funcionaria.
Ele é apenas um peso morto--

1296
01:08:18,429 --> 01:08:19,888
algo que teríamos que facilitar
fora do lugar

1297
01:08:19,889 --> 01:08:21,514
toda vez que queríamos
para fazer qualquer coisa.

1298
01:08:21,515 --> 01:08:23,642
Tudo bem então, se não for Duda, quem?

1299
01:08:24,477 --> 01:08:25,728
Meu.

1300
01:08:28,898 --> 01:08:31,441
- Você me ouviu?
- Sim, eu ouvi você.

1301
01:08:31,442 --> 01:08:32,985
- Bem...
- Esqueça.

1302
01:08:33,194 --> 01:08:35,404
- Por que?
- Você não tem chance.

1303
01:08:35,821 --> 01:08:37,864
Bem, então o que você estava
falando sobre ontem à noite?

1304
01:08:37,865 --> 01:08:39,491
Isso foi ontem à noite.

1305
01:08:39,492 --> 01:08:41,827
Você teve a chance de mudar
sua mente, é isso?

1306
01:08:41,952 --> 01:08:43,328
Ainda não estou pronto.

1307
01:08:43,329 --> 01:08:45,163
Mais cinco anos para ser
devidamente temperado

1308
01:08:45,164 --> 01:08:46,956
enquanto a empresa
vai pelo ralo.

1309
01:08:46,957 --> 01:08:48,833
Eu nunca tive minha foto
na Fortuna.

1310
01:08:48,834 --> 01:08:51,419
Eu sujo minhas mãos uma vez
um tempo. Eu não conheço as regras.

1311
01:08:51,420 --> 01:08:53,713
Eu não estou velho
e cansado ou fraco e com medo.

1312
01:08:53,714 --> 01:08:55,673
- Agora, me escute.
- Não mais.

1313
01:08:55,674 --> 01:08:58,343
Essa foi minha ideia, lembre-se disso,
não o seu.

1314
01:08:58,344 --> 01:09:00,011
Talvez eu estivesse errado.

1315
01:09:00,012 --> 01:09:03,389
Talvez eu não tenha percebido apenas
quão quente sua cabeça realmente está.

1316
01:09:03,390 --> 01:09:06,352
Uma coisa que Bullard sempre teve
era respeito.

1317
01:09:09,855 --> 01:09:12,232
Agora, olhe, Fred, eu...
Eu não queria--

1318
01:09:12,233 --> 01:09:14,609
Walt estará saindo.
Agora, não temos muito tempo.

1319
01:09:14,610 --> 01:09:17,195
Você não entende?
Não pode ser Duda.

1320
01:09:17,196 --> 01:09:18,947
Olha, com você e Jesse
atrás de mim--

1321
01:09:18,948 --> 01:09:21,075
Não, Don. Não Jessé.

1322
01:09:21,826 --> 01:09:24,078
Eu estava esperando que não
tenho que te contar isso.

1323
01:09:24,328 --> 01:09:25,787
O que?

1324
01:09:25,788 --> 01:09:27,705
Quando conversei com Jesse,
Eu mencionei seu nome.

1325
01:09:27,706 --> 01:09:29,708
- Bem?
- Ele não iria junto.

1326
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
Eu não entendo.

1327
01:09:31,418 --> 01:09:33,462
Jesse e eu sempre
trabalharam juntos.

1328
01:09:33,879 --> 01:09:35,588
Eu não posso acreditar que ele sente
assim sobre mim.

1329
01:09:35,589 --> 01:09:37,716
- Ele quer, Don.
- Por que?

1330
01:09:38,551 --> 01:09:41,219
Ah, daqui a 20 anos
quando você tiver a idade de Jesse,

1331
01:09:41,220 --> 01:09:42,721
talvez você entenda.

1332
01:09:43,055 --> 01:09:44,889
Pelo menos agora você pode perceber
que dar ao Duda

1333
01:09:44,890 --> 01:09:47,684
a presidência não foi apenas
ideia maluca de um velho.

1334
01:09:47,685 --> 01:09:49,727
- Você vai esquecer do Duda?
- Sem Jesse--

1335
01:09:49,728 --> 01:09:51,229
Eu não preciso dele.
Eu posso fazer isso sem ele.

1336
01:09:51,230 --> 01:09:53,481
- Como?
- Quatro votos. Somos dois.

1337
01:09:53,482 --> 01:09:55,108
- Sim.
- Julia Tredway tem três anos.

1338
01:09:55,109 --> 01:09:57,360
Por que agora? O quarto é
saindo daquele avião.

1339
01:09:57,361 --> 01:09:58,903
Você tem que falar com ele, Fred.

1340
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
- Mas como você espera que eu--
- Eu não me importo como.

1341
01:10:00,865 --> 01:10:02,741
Isso tem que ser feito.

1342
01:10:08,914 --> 01:10:10,249
Isso é uma ordem?

1343
01:10:10,958 --> 01:10:13,418
- Sim, isso é uma ordem.
- Tudo bem.

1344
01:10:13,419 --> 01:10:14,919
É melhor eu superar
para a casa de Julia Tredway.

1345
01:10:14,920 --> 01:10:16,754
Talvez seja melhor você me deixar
fale com ela.

1346
01:10:16,755 --> 01:10:18,464
Há coisas que você não
saber sobre ela e Bullard.

1347
01:10:18,465 --> 01:10:20,342
Você cuida de Walt Dudley.

1348
01:10:25,222 --> 01:10:27,098
- Walt.
- Fred.

1349
01:10:27,099 --> 01:10:28,601
Foi bom você ter vindo.

1350
01:10:28,893 --> 01:10:30,894
Eu ainda não consigo acreditar
sobre o velho.

1351
01:10:30,895 --> 01:10:32,103
Eu tenho meu carro.

1352
01:10:32,104 --> 01:10:33,855
Bem, não. estou esperando
alguém para me pegar.

1353
01:10:33,856 --> 01:10:35,315
Eu pensei que iríamos
para a torre.

1354
01:10:35,316 --> 01:10:36,608
- Eu quero falar com você.
- E quanto?

1355
01:10:36,609 --> 01:10:38,443
- Sobre a presidência.
- Agora não.

1356
01:10:38,444 --> 01:10:40,195
Eu simplesmente não posso ficar com você agora.

1357
01:10:40,196 --> 01:10:42,655
Olha, precisamos conversar antes
a reunião. Isto é importante.

1358
01:10:42,656 --> 01:10:44,782
Contamos com você para ajudar
vamos parar Loren Shaw.

1359
01:10:44,783 --> 01:10:45,950
Agora não.

1360
01:10:45,951 --> 01:10:47,702
Você sente o mesmo que nós
faz, não é?

1361
01:10:47,703 --> 01:10:49,287
Acabei de te dizer que não quero
discuta isso agora.

1362
01:10:49,288 --> 01:10:50,915
Isso não é suficientemente claro?

1363
01:10:52,458 --> 01:10:54,126
Muito simples.

1364
01:10:55,669 --> 01:10:57,462
J. Walter Dudley,
por favor informe

1365
01:10:57,463 --> 01:10:59,131
para o balcão de passagens da United.

1366
01:11:01,425 --> 01:11:04,135
J. Walter Dudley, relatório
para o balcão de passagens da United.

1367
01:11:04,136 --> 01:11:06,387
Ah, Sr. Dudley.
Eu tenho uma mensagem para você.

1368
01:11:06,388 --> 01:11:07,847
Sr. Shaw não será capaz
encontrar você aqui,

1369
01:11:07,848 --> 01:11:09,265
mas ele gostaria
para que você se junte a ele

1370
01:11:09,266 --> 01:11:10,558
no clube federal às 17h.

1371
01:11:10,559 --> 01:11:12,143
- Obrigado.
- De nada.

1372
01:11:12,144 --> 01:11:14,647
Edith, não espere por mim.
Eu não estarei em casa.

1373
01:11:15,731 --> 01:11:17,398
Não, não, está tudo bem.

1374
01:11:17,399 --> 01:11:19,610
Eu tenho um trabalho a fazer
para Don Walling.

1375
01:11:20,152 --> 01:11:21,904
Sim. Adeus.

1376
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Sim, senhor.

1377
01:11:29,036 --> 01:11:30,579
Obrigado.

1378
01:11:42,174 --> 01:11:43,968
Bem, querido, que bom.

1379
01:11:44,927 --> 01:11:47,346
eu não queria ir embora
sem dizer adeus.

1380
01:11:48,013 --> 01:11:50,224
Você tem que entender
sobre ontem à noite.

1381
01:11:50,432 --> 01:11:51,599
Mas eu sei.

1382
01:11:51,600 --> 01:11:53,351
Eu não estou ajudando você,

1383
01:11:53,352 --> 01:11:55,687
e você certamente está
não me ajudando,

1384
01:11:55,688 --> 01:11:57,397
então estou conseguindo
fora daqui.

1385
01:11:57,398 --> 01:11:58,690
Eu não vou deixar você ir.

1386
01:11:58,691 --> 01:12:00,483
Ah, sim, você vai.

1387
01:12:00,484 --> 01:12:02,110
Você nunca enfrentou
uma situação desagradável

1388
01:12:02,111 --> 01:12:04,613
em toda a sua vida.
Você nunca irá.

1389
01:12:04,989 --> 01:12:06,781
Você está muito ocupado
sendo popular.

1390
01:12:06,782 --> 01:12:09,285
Eva, o que você
quer que eu faça?

1391
01:12:09,535 --> 01:12:12,538
Sobre mim? Nada.
Sobre você...

1392
01:12:13,664 --> 01:12:15,290
Não há nada
você pode fazer,

1393
01:12:15,291 --> 01:12:16,541
não enquanto você estiver com tanto medo.

1394
01:12:16,542 --> 01:12:18,876
- Por favor, querido.
- Não.

1395
01:12:18,877 --> 01:12:20,837
Você vai se encontrar
outro comprimido de aspirina.

1396
01:12:20,838 --> 01:12:22,714
Olha, querido,
Eu tenho que estar no clube.

1397
01:12:22,715 --> 01:12:25,009
Me leve até lá e nós
podemos conversar sobre isso, hein?

1398
01:12:25,884 --> 01:12:28,595
Walt, os táxis
estão bem ali.

1399
01:12:31,890 --> 01:12:33,141
Ok, Eva.

1400
01:12:33,142 --> 01:12:35,268
Eu-eu não sei
para onde você está indo,

1401
01:12:35,269 --> 01:12:37,146
mas este não é o fim.

1402
01:12:38,731 --> 01:12:40,231
Adeus, Walt.

1403
01:12:45,863 --> 01:12:48,573
Você não me conhece
tão bem quanto você pensa que faz.

1404
01:12:48,574 --> 01:12:50,617
Um cara pode mudar, sabe?

1405
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Quer apostar?

1406
01:12:59,168 --> 01:13:00,294
Mary!

1407
01:13:06,008 --> 01:13:07,509
Mary!

1408
01:13:08,218 --> 01:13:09,887
- Bem aqui.
- Fred já ligou?

1409
01:13:10,095 --> 01:13:12,514
- Acabamos de chegar em casa.
- Então pergunte a Louise.

1410
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
- Ah, Don?
- Sim.

1411
01:13:26,278 --> 01:13:28,322
- Onde você está?
- Aqui.

1412
01:13:28,614 --> 01:13:30,114
Oh. Ninguém ligou.

1413
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Bem, experimente a casa dos Alderson.
Ele pode estar lá.

1414
01:13:39,458 --> 01:13:40,709
Obrigado.

1415
01:13:41,794 --> 01:13:44,171
Olá, Edith? Don Walling.
Fred aí?

1416
01:13:45,798 --> 01:13:47,800
Bem, você sabe
para onde ele foi?

1417
01:13:48,884 --> 01:13:52,304
Oh, eu vejo. Não, não importa.
Obrigado de qualquer maneira.

1418
01:13:57,893 --> 01:14:00,646
Se eu casar com você, você vai
me diga o que está acontecendo?

1419
01:14:00,813 --> 01:14:02,981
- Para onde você fugiu?
- O aeroporto.

1420
01:14:03,190 --> 01:14:05,984
Ah, isso explica
tudo. E agora?

1421
01:14:06,151 --> 01:14:07,360
Julia Tredway.

1422
01:14:07,361 --> 01:14:08,903
- Para quê?
- O voto dela.

1423
01:14:08,904 --> 01:14:11,281
- Para Walt Dudley?
- Não, para mim.

1424
01:14:12,616 --> 01:14:13,991
Bem, você ouviu
o que eu disse?

1425
01:14:13,992 --> 01:14:15,619
Vou para a presidência.

1426
01:14:16,537 --> 01:14:17,995
Sim, eu ouvi você.

1427
01:14:17,996 --> 01:14:20,039
Isso é tudo
você vai dizer?

1428
01:14:20,040 --> 01:14:21,749
O que você gostaria que eu dissesse?

1429
01:14:21,750 --> 01:14:24,086
Bem, uma boa palavra.
Alguns vivas.

1430
01:14:24,837 --> 01:14:26,504
Você realmente acha
você consegue?

1431
01:14:26,505 --> 01:14:27,839
Eu tenho que tentar.

1432
01:14:27,840 --> 01:14:29,591
- Por que?
- Por que não?

1433
01:14:30,426 --> 01:14:33,010
Bem, por um lado,
porque eu te amo,

1434
01:14:33,011 --> 01:14:34,762
e eu não iria gostar
vendo você quebrar

1435
01:14:34,763 --> 01:14:36,848
essa sua linda cabeça
contra um muro de pedra

1436
01:14:36,849 --> 01:14:38,433
tentando fazer
o impossível.

1437
01:14:38,434 --> 01:14:40,435
Nada é impossível.

1438
01:14:40,436 --> 01:14:42,186
Linha de Bullard,
não o seu.

1439
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
Ainda é verdade.

1440
01:14:46,024 --> 01:14:47,817
Ok, eu sei
o que você está pensando,

1441
01:14:47,818 --> 01:14:51,071
mas a noite passada foi há anos.
Eu mudei de ideia.

1442
01:14:54,825 --> 01:14:58,035
Olhe para o seu rosto no espelho.
Olhe para suas mãos.

1443
01:14:58,036 --> 01:14:59,787
É porque
Estou com pressa,

1444
01:14:59,788 --> 01:15:01,372
e você não está ajudando
um pouco, Maria. Você vai--

1445
01:15:01,373 --> 01:15:03,332
Cinco anos agora eu estou parado
e observei você,

1446
01:15:03,333 --> 01:15:06,586
assediado, frustrado,
e negado - e para quê?

1447
01:15:06,587 --> 01:15:08,714
Para tentar manter um sonho vivo.

1448
01:15:08,964 --> 01:15:12,092
Sou egoísta, Don. Eu quero o homem
Eu estava apaixonado e casado.

1449
01:15:13,051 --> 01:15:14,886
Eu não vou deixar você
faça isso com você mesmo.

1450
01:15:14,887 --> 01:15:16,971
E eu não vou ficar parado
e deixe a empresa

1451
01:15:16,972 --> 01:15:18,848
cair nas mãos
de um fraco como Dudley

1452
01:15:18,849 --> 01:15:20,600
ou uma máquina de somar
como Shaw.

1453
01:15:20,601 --> 01:15:21,893
Existem muitos
vidas envolvidas.

1454
01:15:21,894 --> 01:15:23,686
A cidade inteira está em jogo.

1455
01:15:23,687 --> 01:15:25,396
Tredway tem que ser
mantido vivo.

1456
01:15:25,397 --> 01:15:28,024
Avery Bullard tem que ser mantido
vivo, não é isso que você quer dizer?

1457
01:15:28,025 --> 01:15:30,359
Você quer sentar
em sua cadeira, seja seu fantasma.

1458
01:15:30,360 --> 01:15:32,361
Você está até começando
para soar como Bullard.

1459
01:15:32,362 --> 01:15:34,072
Ah, não vamos.

1460
01:15:36,200 --> 01:15:38,743
Vestir. Vestir.

1461
01:15:38,744 --> 01:15:40,913
- Ei, pai.
- Mais tarde, Mike.

1462
01:15:43,248 --> 01:15:46,209
Nossa, gênio. Ele nem sequer
pergunte-me quem ganhou o jogo.

1463
01:15:46,210 --> 01:15:48,253
Ah, não se preocupe, querido.
Ele irá.

1464
01:15:54,593 --> 01:15:58,137
Olá?
Não, ele acabou de sair.

1465
01:15:58,138 --> 01:16:00,806
Maria, isso é muito importante.
Eu quero que você ligue para a torre,

1466
01:16:00,807 --> 01:16:03,267
entre em contato com Don e faça com que ele
atrasar a reunião

1467
01:16:03,268 --> 01:16:06,062
até eu chegar lá.
Isso mesmo.

1468
01:16:06,063 --> 01:16:08,982
Diga a ele para esperar
a votação. Certo.

1469
01:16:13,362 --> 01:16:15,488
Tem certeza, Sr. Grimm
vai passar por aqui?

1470
01:16:15,489 --> 01:16:16,949
Sim.

1471
01:16:23,789 --> 01:16:25,958
Corporação Tredway.
Boa tarde.

1472
01:16:29,461 --> 01:16:31,088
Olá?

1473
01:16:52,734 --> 01:16:55,153
Ali, por favor, Luigi.

1474
01:17:11,295 --> 01:17:13,964
- Perto da janela, por favor.
- Sim, senhorita Martin.

1475
01:17:19,428 --> 01:17:21,179
Obrigado, Luigi.

1476
01:17:26,101 --> 01:17:29,813
Luigi, não vá
no escritório dele, por favor.

1477
01:17:49,041 --> 01:17:50,833
Erica, tem o Sr. Alderson
já chegou?

1478
01:17:50,834 --> 01:17:52,460
- Eu não o vi.
- Bem, ele me ligou?

1479
01:17:52,461 --> 01:17:55,464
- Alguma mensagem?
- Ora, não, Sr. Walling.

1480
01:17:56,506 --> 01:17:57,673
A senhorita Tredway está aqui?

1481
01:17:57,674 --> 01:17:59,550
Sim, ela é
no escritório do Sr. Bullard.

1482
01:17:59,551 --> 01:18:01,761
Ela deixou um pouco dela
documentos pessoais em seu cofre.

1483
01:18:01,762 --> 01:18:03,889
Ela insistiu que eu abrisse
para ela.

1484
01:18:04,681 --> 01:18:07,893
Sr. Walling, está aí...

1485
01:18:09,978 --> 01:18:12,064
há algo que eu possa fazer?

1486
01:18:13,523 --> 01:18:15,192
Obrigado, Érica.

1487
01:18:21,615 --> 01:18:23,950
Senhorita Tredway, eu gostaria
falar com você por um momento.

1488
01:18:30,415 --> 01:18:31,582
Eu sei como você se sente.

1489
01:18:31,583 --> 01:18:33,043
Então me deixe em paz.

1490
01:18:33,210 --> 01:18:35,503
Eu odeio incomodar você,
mas isso é importante.

1491
01:18:35,504 --> 01:18:37,088
Importante?

1492
01:18:37,089 --> 01:18:39,675
- Tem a ver com a empresa.
- A empresa.

1493
01:18:40,717 --> 01:18:42,928
Eu não quero ouvir outro
palavra sobre isso.

1494
01:18:43,095 --> 01:18:45,514
Eu disse tudo o que sempre
vou dizer ao Sr. Shaw.

1495
01:18:46,598 --> 01:18:48,057
Shaw?

1496
01:18:48,058 --> 01:18:49,725
Eu dei a ele completo
instruções.

1497
01:18:49,726 --> 01:18:52,019
Senhorita Tredway, eu não quero
você pensar que estou aqui para--

1498
01:18:52,020 --> 01:18:54,021
Para me incentivar a não me vender?

1499
01:18:54,022 --> 01:18:55,606
Em mais um minuto, Sr. Alderson
entrará também

1500
01:18:55,607 --> 01:18:57,274
não para me incitar
para não se vender.

1501
01:18:57,275 --> 01:19:00,027
- Não sei o que você quer dizer.
- Isto, Sr. Walling!

1502
01:19:00,028 --> 01:19:02,406
A pira funerária
de nada.

1503
01:19:05,367 --> 01:19:07,201
Boa viagem, Júlia.

1504
01:19:07,202 --> 01:19:08,619
Desculpe, você não conseguiu
fique mais tempo.

1505
01:19:08,620 --> 01:19:10,121
Senhorita Tredway,
você não deve deixar isso--

1506
01:19:10,122 --> 01:19:12,331
Ah, não, não.
Você não deve, Júlia.

1507
01:19:12,332 --> 01:19:16,128
Você não deve ser irracional.
Nós não quereríamos isso, não é?

1508
01:19:16,837 --> 01:19:18,879
Pronto, pronto, meu caro.
Você ficará bem.

1509
01:19:18,880 --> 01:19:20,716
Essa é uma boa garota.

1510
01:19:21,299 --> 01:19:23,927
Você tem tudo
no mundo para viver -

1511
01:19:24,636 --> 01:19:27,681
dinheiro, inteligência, beleza.

1512
01:19:28,223 --> 01:19:30,392
Então, você apenas senta aqui
e espere.

1513
01:19:31,226 --> 01:19:35,521
E se você esperar o suficiente,
digamos 10 ou 20 anos,

1514
01:19:35,522 --> 01:19:37,983
talvez outra coisa
vai acontecer.

1515
01:19:39,151 --> 01:19:41,485
Porque, você sabe, Julia,
não importa o quão horrível

1516
01:19:41,486 --> 01:19:46,450
as coisas são, elas podem
sempre piorar.

1517
01:19:51,413 --> 01:19:52,789
Senhorita Tredway.

1518
01:19:53,790 --> 01:19:56,709
Você disse algo sobre
instruções ao Sr. Shaw.

1519
01:19:56,710 --> 01:19:59,754
Sim, Sr. Walling.
As propriedades de Julia Tredway.

1520
01:19:59,755 --> 01:20:03,549
39.500 ações ordinárias
da Corporação Tredway.

1521
01:20:03,550 --> 01:20:06,177
Aí está, lá estava,
e lá vai.

1522
01:20:06,178 --> 01:20:08,512
A liquidação será
rápido, mas rápido.

1523
01:20:08,513 --> 01:20:09,972
Cito o Sr. Shaw.

1524
01:20:09,973 --> 01:20:11,265
Você não vai
jogue seu estoque

1525
01:20:11,266 --> 01:20:12,850
para o mercado aberto,
você é?

1526
01:20:12,851 --> 01:20:14,101
eu não sei
e eu não me importo.

1527
01:20:14,102 --> 01:20:15,728
Sr. Shaw cuidará
de tudo.

1528
01:20:15,729 --> 01:20:17,354
Você não pode fazer isso! Você é
vendendo a empresa

1529
01:20:17,355 --> 01:20:19,441
A empresa de Avery Bullard,
do seu próprio pai.

1530
01:20:19,691 --> 01:20:23,194
O que eu ganhei com isso
mas solidão e morte súbita?

1531
01:20:23,195 --> 01:20:25,362
O que eu consegui com eles
mas a visão de suas costas?

1532
01:20:25,363 --> 01:20:27,239
Bullard te deu tudo
você tem.

1533
01:20:27,240 --> 01:20:28,866
Não haveria nenhum estoque
se não fosse por ele.

1534
01:20:28,867 --> 01:20:30,451
Você não estaria aqui
de jeito nenhum.

1535
01:20:30,452 --> 01:20:32,077
Eu dei a ele 10 anos
da minha vida e de todo o meu amor -

1536
01:20:32,078 --> 01:20:33,705
Isso não é suficiente?

1537
01:20:35,332 --> 01:20:38,960
Por favor. Por favor, vá embora.

1538
01:20:42,214 --> 01:20:44,256
Senhorita Tredway,
nesta reunião--

1539
01:20:44,257 --> 01:20:46,050
Eu não estou interessado.

1540
01:20:46,051 --> 01:20:47,885
Mas certamente você quer nos ver
eleja um homem que permanecerá -

1541
01:20:47,886 --> 01:20:50,471
Eu te disse que não me importo, isso
não fará nenhuma diferença para mim.

1542
01:20:50,472 --> 01:20:52,431
Bem, quer você se importe ou não,
seu voto contará.

1543
01:20:52,432 --> 01:20:55,393
O Sr. Shaw tem meu procurador.
Agora você vai me deixar em paz?

1544
01:20:56,561 --> 01:20:57,978
Se você quiser
esfaquear um homem morto,

1545
01:20:57,979 --> 01:20:59,563
por que você não faz isso sozinho,

1546
01:20:59,564 --> 01:21:01,566
em vez de ter
alguém faz isso por você?

1547
01:21:02,150 --> 01:21:03,901
- Saia daqui.
- Vá em frente, venda tudo!

1548
01:21:03,902 --> 01:21:05,569
Esmague tudo
ele viveu.

1549
01:21:05,570 --> 01:21:07,029
Isso é o que você quer fazer,
não é?

1550
01:21:07,030 --> 01:21:08,280
Retribua por amar
a empresa

1551
01:21:08,281 --> 01:21:09,741
mais do que
ele poderia te amar?

1552
01:21:09,908 --> 01:21:11,743
Você vai sair daqui?

1553
01:21:54,619 --> 01:21:56,705
Ah!

1554
01:22:11,428 --> 01:22:14,431
- Olá, parede.
-Caswell.

1555
01:22:15,181 --> 01:22:18,101
Não adianta. Tentei.
É apenas água.

1556
01:22:19,853 --> 01:22:21,813
Onde está o resto
desta sessão?

1557
01:22:22,022 --> 01:22:23,815
Não se preocupe.
Eles estarão aqui.

1558
01:22:25,483 --> 01:22:27,110
Ah, olá.

1559
01:22:29,112 --> 01:22:31,156
Que tal um pouco
Gin de 3 mãos?

1560
01:22:33,158 --> 01:22:34,700
Pessoalmente,
eu prefiro ter

1561
01:22:34,701 --> 01:22:37,329
um pouco de vermute
em vez disso, martíni...

1562
01:22:40,040 --> 01:22:43,876
Obrigatório para quem madruga
quem não consegue pegar o verme -

1563
01:22:43,877 --> 01:22:48,465
3.700 vermes contorcidos.

1564
01:22:56,723 --> 01:22:58,433
Boa noite, pessoal.

1565
01:22:58,975 --> 01:23:01,686
- Está tudo bem, Jorge?
- Ah, perfeito.

1566
01:23:07,442 --> 01:23:09,193
-Onde está Fred?
- Não sei.

1567
01:23:09,194 --> 01:23:11,196
Bem, ele não falou com você?

1568
01:23:20,705 --> 01:23:23,416
Don, por que você não
sentar?

1569
01:23:26,169 --> 01:23:28,087
Bem, senhores,
vamos começar?

1570
01:23:28,088 --> 01:23:30,047
Não podemos começar.

1571
01:23:30,048 --> 01:23:33,217
Talvez meu relógio seja rápido.
Faltam 3 minutos para as 6:00.

1572
01:23:33,218 --> 01:23:35,177
Existem apenas quatro
de nós aqui.

1573
01:23:35,178 --> 01:23:38,598
Cinco--
Procurador da senhorita Tredway.

1574
01:23:39,474 --> 01:23:42,226
Senhorita Martin, estou correto
ao assumir que, uh,

1575
01:23:42,227 --> 01:23:44,645
cinco constituem um quórum?

1576
01:23:44,646 --> 01:23:45,980
Sim.

1577
01:23:45,981 --> 01:23:47,606
Eu também estou correto
em assumir

1578
01:23:47,607 --> 01:23:49,900
que quatro votos foram eliminados
do total de sete diretores

1579
01:23:49,901 --> 01:23:52,236
são suficientes
para passar os movimentos habituais,

1580
01:23:52,237 --> 01:23:53,905
bem como para eleger?

1581
01:23:54,990 --> 01:23:56,116
Sim.

1582
01:23:56,574 --> 01:23:58,659
Então não vejo razão
por que não devemos prosseguir.

1583
01:23:58,660 --> 01:24:00,911
Bem, você não acha
isso é importante o suficiente

1584
01:24:00,912 --> 01:24:02,539
esperar por Fred e Jesse?

1585
01:24:02,789 --> 01:24:05,332
Sr. Alderson e Sr. Grimm
foram oficialmente notificados

1586
01:24:05,333 --> 01:24:07,376
desta reunião,
não é mesmo,

1587
01:24:07,377 --> 01:24:08,919
e você teve verificação

1588
01:24:08,920 --> 01:24:10,755
do seu recebimento
de notificação?

1589
01:24:12,090 --> 01:24:13,258
Sim.

1590
01:24:14,217 --> 01:24:16,720
George, alguma objeção
para prosseguir?

1591
01:24:17,595 --> 01:24:19,096
Não.

1592
01:24:19,097 --> 01:24:20,432
Walt?

1593
01:24:24,436 --> 01:24:27,439
- Não.
- Tudo bem, vamos começar.

1594
01:24:30,734 --> 01:24:32,277
Agora então.

1595
01:24:35,363 --> 01:24:38,533
Senhores,
Eu tenho prazer em--

1596
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Senhorita Tredway...

1597
01:24:48,293 --> 01:24:50,879
Uh, você conhece todo mundo--

1598
01:24:51,546 --> 01:24:54,339
Sr. Caswell, Sr.
Sr.

1599
01:24:54,340 --> 01:24:55,967
Você vai sentar aqui?

1600
01:25:04,100 --> 01:25:07,270
Isso não será necessário,
Sr.

1601
01:25:10,231 --> 01:25:12,317
Eu mesmo farei isso.

1602
01:25:21,701 --> 01:25:22,994
Walt?

1603
01:25:25,580 --> 01:25:28,499
Senhorita Tredway, senhores,

1604
01:25:28,500 --> 01:25:29,958
eu tenho prazer
ao nomear,

1605
01:25:29,959 --> 01:25:32,711
como o próximo presidente
da nossa empresa,

1606
01:25:32,712 --> 01:25:35,714
o homem em quem acredito
melhor qualificado

1607
01:25:35,715 --> 01:25:39,009
para preencher o terrível vazio
deixado pela morte

1608
01:25:39,010 --> 01:25:40,720
do nosso querido presidente.

1609
01:25:41,346 --> 01:25:43,681
Eu nomeio Loren P. Shaw.

1610
01:25:43,973 --> 01:25:46,893
Obrigado, Walt.
Jorge?

1611
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
Eu apoio a indicação.

1612
01:25:51,356 --> 01:25:53,024
Senhorita Martin?

1613
01:25:53,858 --> 01:25:55,901
Loren P. Shaw foi
colocado em nomeação

1614
01:25:55,902 --> 01:25:57,861
para a presidência
da Tredway Corporation

1615
01:25:57,862 --> 01:26:00,364
antes desta 116ª reunião
do conselho de administração

1616
01:26:00,365 --> 01:26:02,784
no dia 20 de junho de 1953.

1617
01:26:02,909 --> 01:26:04,993
Havendo quórum
do número total

1618
01:26:04,994 --> 01:26:06,411
de diretores
a partir desta data,

1619
01:26:06,412 --> 01:26:08,288
um voto afirmativo
entregue quatro vezes

1620
01:26:08,289 --> 01:26:10,375
constituirá
uma maioria eletiva.

1621
01:26:11,251 --> 01:26:13,711
Existe algum outro
nomeações?

1622
01:26:19,717 --> 01:26:22,011
Nomeações neste primeiro
a votação está encerrada.

1623
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
Por favor, coloque o seu
cédulas nesses envelopes.

1624
01:27:33,625 --> 01:27:35,710
O seu voto, Sr. Walling.

1625
01:27:49,557 --> 01:27:51,643
Um "não" para o Sr. Shaw.

1626
01:27:54,103 --> 01:27:55,939
Um "sim" para o Sr. Shaw.

1627
01:27:57,690 --> 01:27:59,734
Dois "sim" para o Sr. Shaw.

1628
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
Três "sim" para o Sr. Shaw.

1629
01:28:07,492 --> 01:28:09,410
Um "abstenção".

1630
01:28:11,913 --> 01:28:14,165
Nenhuma decisão
na primeira votação.

1631
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
Senhorita Tredway, posso falar
com você por um momento?

1632
01:28:27,595 --> 01:28:29,471
Talvez eu tenha falhado
para deixar minha posição clara

1633
01:28:29,472 --> 01:28:30,973
esta tarde.

1634
01:28:30,974 --> 01:28:33,642
Que tal uma pausa
antes de continuarmos com isso?

1635
01:28:33,643 --> 01:28:35,352
Alguém tem uma aspirina?

1636
01:28:35,353 --> 01:28:37,021
Lá dentro.

1637
01:28:55,665 --> 01:28:58,333
Senhorita Tredway, eu não sei
como você acabou de votar,

1638
01:28:58,334 --> 01:29:01,003
mas eu queria te contar
como estou arrependido

1639
01:29:01,004 --> 01:29:02,839
pelo que eu disse.

1640
01:29:03,464 --> 01:29:05,299
Não importa como eu me sinta
sobre a empresa,

1641
01:29:05,300 --> 01:29:07,093
Eu não tinha o direito de fazer isso.

1642
01:29:17,562 --> 01:29:19,772
Bem, Loren, como se sente?

1643
01:29:20,148 --> 01:29:21,399
O que?

1644
01:29:21,524 --> 01:29:22,733
Não estou entendendo.

1645
01:29:22,734 --> 01:29:24,568
Eu a tive.
Eu sei que eu a tive.

1646
01:29:24,569 --> 01:29:26,404
Ah, você ainda gosta.

1647
01:29:26,738 --> 01:29:30,449
Foi você. Por que? Por que?

1648
01:29:30,450 --> 01:29:32,242
3.700 razões.

1649
01:29:32,243 --> 01:29:36,204
Eu te disse que ia fazer
meu melhor para você, não foi?

1650
01:29:36,205 --> 01:29:37,831
eu não percebi
esta tarde

1651
01:29:37,832 --> 01:29:39,583
quanto poder de barganha
Eu realmente tive.

1652
01:29:39,584 --> 01:29:41,376
Não é só isso meu não
mantém você fora,

1653
01:29:41,377 --> 01:29:43,087
meu sim te coloca dentro.

1654
01:29:43,463 --> 01:29:46,298
Loren, eu quero a entrega
desse estoque garantido.

1655
01:29:46,299 --> 01:29:49,259
Seu maldito idiota.
Eu tenho isso para você aqui mesmo.

1656
01:29:49,260 --> 01:29:50,886
Julia Tredway está se retirando
da empresa,

1657
01:29:50,887 --> 01:29:52,429
e eu estou cuidando da venda
do estoque dela.

1658
01:29:52,430 --> 01:29:54,264
Aqui estão suas 3.700 ações
bem aqui--

1659
01:29:54,265 --> 01:29:56,976
uma carta de transferência
assinado por mim como presidente.

1660
01:29:57,185 --> 01:29:59,228
Ah, você se importa?

1661
01:30:04,067 --> 01:30:05,860
Agora vamos.

1662
01:30:09,489 --> 01:30:11,616
Tudo bem, senhorita Martin.

1663
01:30:25,880 --> 01:30:27,547
Maria, há algo errado?

1664
01:30:27,548 --> 01:30:29,758
- Está tudo acabado?
- Não, ainda não.

1665
01:30:29,759 --> 01:30:31,718
Don, por favor, não me odeie.

1666
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
Eu fiz uma coisa terrível com você.
Eu realmente fiz.

1667
01:30:34,764 --> 01:30:36,474
Querida, o que é isso?

1668
01:30:36,808 --> 01:30:38,517
Fred ligou para você
logo depois que você saiu.

1669
01:30:38,518 --> 01:30:40,185
Onde ele está?

1670
01:30:40,186 --> 01:30:41,812
Ele disse que era importante
para você segurar a votação

1671
01:30:41,813 --> 01:30:43,480
até ele chegar aqui.

1672
01:30:43,481 --> 01:30:46,233
Eu não liguei para você, Don, e então
quando eu tentei passar

1673
01:30:46,234 --> 01:30:47,651
Eu não consegui encontrar você.

1674
01:30:47,652 --> 01:30:49,486
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

1675
01:30:49,487 --> 01:30:51,864
Ah, querido,
Eu estava tão errado.

1676
01:30:52,782 --> 01:30:55,200
Se é isso que você quer,
realmente quero,

1677
01:30:55,201 --> 01:30:57,995
é tudo o que deveria importar
para qualquer um de nós.

1678
01:31:06,212 --> 01:31:09,715
Don ainda está lá
uma chance aí?

1679
01:31:10,716 --> 01:31:13,678
Nada é impossível, lembra?

1680
01:31:15,680 --> 01:31:17,640
Você é engraçado.

1681
01:31:18,224 --> 01:31:19,725
Eu sou?

1682
01:31:30,027 --> 01:31:32,112
Estamos nos preparando
para a segunda votação, Don.

1683
01:31:32,113 --> 01:31:35,198
- Já?
- Senhorita Martin?

1684
01:31:35,199 --> 01:31:37,951
Às 18h19, após um breve recesso,
a reunião foi retomada,

1685
01:31:37,952 --> 01:31:39,536
e o Sr. Dudley mais uma vez
coloquei o nome

1686
01:31:39,537 --> 01:31:41,705
de Loren pág. Shaw na nomeação
para a presidência

1687
01:31:41,706 --> 01:31:43,498
da Tredway Corporation.

1688
01:31:43,499 --> 01:31:45,041
Senhorita Tredway, senhores...

1689
01:31:45,042 --> 01:31:46,877
Todos nós parecemos estar em um grande
corra por aqui, não é?

1690
01:31:46,878 --> 01:31:48,712
Eu gostaria de segundo
a nomeação.

1691
01:31:48,713 --> 01:31:51,840
Talvez estejamos muito acostumados
decisões rápidas nesta sala,

1692
01:31:51,841 --> 01:31:54,050
às reuniões de diretores que
nunca realmente significou nada.

1693
01:31:54,051 --> 01:31:55,343
Se você quer dizer que isso é praticamente
o caminho

1694
01:31:55,344 --> 01:31:56,678
Bullard dirigiu isso
empresa,

1695
01:31:56,679 --> 01:31:58,138
todos nós podemos estar inclinados
concordar com você.

1696
01:31:58,139 --> 01:32:00,056
Afinal, não é por isso que estamos
aqui,

1697
01:32:00,057 --> 01:32:02,226
para substituir esse tipo
de liderança ditatorial?

1698
01:32:02,894 --> 01:32:04,811
- Com o quê, Loren?
- Bem, eu estava prestes a...

1699
01:32:04,812 --> 01:32:07,355
- Substituí-lo por quê?
- Só um segundo, George.

1700
01:32:07,356 --> 01:32:08,899
eu quero responder
essa pergunta.

1701
01:32:08,900 --> 01:32:11,318
Afinal, senhorita Tredway
é um grande acionista

1702
01:32:11,319 --> 01:32:12,903
nesta empresa, e se ela

1703
01:32:12,904 --> 01:32:14,697
ou qualquer outra pessoa
quer saber onde estou -

1704
01:32:15,573 --> 01:32:18,700
Acredito que uma empresa
é responsável primeiro e por último

1705
01:32:18,701 --> 01:32:20,411
aos seus acionistas.

1706
01:32:20,786 --> 01:32:22,412
Para cumprir essa obrigação,

1707
01:32:22,413 --> 01:32:26,375
a ênfase principal deve ser colocada
após o retorno do investimento.

1708
01:32:36,177 --> 01:32:37,512
- Jessé.
- Vestir.

1709
01:32:37,803 --> 01:32:39,679
- Aconteceu alguma coisa?
- Ainda não.

1710
01:32:39,680 --> 01:32:41,724
Achei que poderia balançá-lo.
Ele é uma mula.

1711
01:32:42,433 --> 01:32:45,644
Jessé, Fred,
estamos nas nomeações,

1712
01:32:45,645 --> 01:32:48,063
e eu estava apenas tentando
para deixar claro para todos aqui

1713
01:32:48,064 --> 01:32:50,732
o que eu acredito ser
a única base sólida

1714
01:32:50,733 --> 01:32:52,985
para gestão corporativa
hoje.

1715
01:32:54,487 --> 01:32:56,947
Quando o acionista médio
compra ações da Tredway,

1716
01:32:56,948 --> 01:32:58,490
ele faz um investimento.

1717
01:32:58,491 --> 01:33:00,992
Agora, a única razão pela qual ele consegue
é obter um retorno,

1718
01:33:00,993 --> 01:33:03,995
e é por isso que acredito nisso
uma empresa hoje

1719
01:33:03,996 --> 01:33:07,041
deve ser governado para ser
o que seus proprietários querem que seja -

1720
01:33:07,500 --> 01:33:10,585
Uma instituição financeira rendendo
o retorno mais alto e seguro

1721
01:33:10,586 --> 01:33:12,128
sobre investimento.

1722
01:33:12,129 --> 01:33:13,922
Você sabe por que mais
e mais empresas hoje

1723
01:33:13,923 --> 01:33:15,632
estão atraindo seus líderes
das fileiras

1724
01:33:15,633 --> 01:33:17,342
de controladores
e banqueiros de investimento?

1725
01:33:17,343 --> 01:33:19,761
Porque os problemas que surgem
ao gabinete do presidente hoje

1726
01:33:19,762 --> 01:33:21,389
são predominantemente financeiros.

1727
01:33:21,722 --> 01:33:25,392
Entendo. Fabricação e
vender não conta mais.

1728
01:33:25,393 --> 01:33:27,811
Claro que contam, Fred, mas
eles não são um fim em si mesmos.

1729
01:33:27,812 --> 01:33:29,521
Somente os meios
até o fim.

1730
01:33:29,522 --> 01:33:31,898
É uma questão de gestão
níveis. Eu acabei de dizer isso.

1731
01:33:31,899 --> 01:33:35,652
No nível presidencial,
a ênfase deve ser financeira.

1732
01:33:35,653 --> 01:33:37,196
Veja nosso próprio caso.

1733
01:33:37,363 --> 01:33:39,072
Jessé e sua equipe
fiz um trabalho maravilhoso

1734
01:33:39,073 --> 01:33:41,366
de reduzir custos
em nossa operação de acabamento,

1735
01:33:41,367 --> 01:33:43,493
e todos nós apreciamos
o esforço criativo

1736
01:33:43,494 --> 01:33:45,412
que foi derramado
em nosso programa experimental

1737
01:33:45,413 --> 01:33:47,080
na fábrica da Pike Street,

1738
01:33:47,081 --> 01:33:49,916
mas a verdade é que tais esforços
adicione comparativamente pouco

1739
01:33:49,917 --> 01:33:52,503
ao nosso lucro líquido,
mesmo quando conseguem.

1740
01:33:53,212 --> 01:33:56,506
No ano passado, eles contribuíram
menos de um quarto

1741
01:33:56,507 --> 01:33:59,634
do que ganhamos com um
novo procedimento de contabilidade fiscal

1742
01:33:59,635 --> 01:34:01,177
Eu tenho o governo
para aprovar.

1743
01:34:01,178 --> 01:34:03,763
Você vê,
aquele trabalho,

1744
01:34:03,764 --> 01:34:05,015
tudo puramente financeiro -

1745
01:34:05,016 --> 01:34:06,391
Sim, vemos tudo bem.

1746
01:34:06,392 --> 01:34:08,268
Enquanto Jesse e Don
estão produzindo produtos,

1747
01:34:08,269 --> 01:34:10,020
vocês, malabaristas
e mapear homens

1748
01:34:10,021 --> 01:34:12,355
estão ocupados fazendo flyspecting
com casas decimais.

1749
01:34:12,356 --> 01:34:14,190
Bem, alguns de nós
já estou farto disso

1750
01:34:14,191 --> 01:34:16,067
e alguns de nós estão doentes
para nossos estômagos.

1751
01:34:16,068 --> 01:34:18,070
Eu já tive o suficiente
dessa atitude.

1752
01:34:19,614 --> 01:34:22,241
Eu sei como fui considerado
por aqui pela maioria de vocês.

1753
01:34:22,533 --> 01:34:24,744
A eficiência tornou-se
uma palavra suja.

1754
01:34:25,077 --> 01:34:26,911
Controle orçamentário
tem um odor ruim.

1755
01:34:26,912 --> 01:34:29,122
Bem, esse é o meu trabalho,
essa é minha responsabilidade--

1756
01:34:29,123 --> 01:34:31,082
para tapar todos os vazamentos de lucro,

1757
01:34:31,083 --> 01:34:32,917
correr para a terra em todos os casos

1758
01:34:32,918 --> 01:34:34,587
de desperdício e ineficiência
nesta empresa.

1759
01:34:34,837 --> 01:34:37,464
Se eu tiver que pisar na ponta dos pés e
ferir sentimentos no processo,

1760
01:34:37,465 --> 01:34:39,507
isso não pode ser ajudado, mas
ninguém vai dizer

1761
01:34:39,508 --> 01:34:41,384
Eu já tive alguma coisa
mas os melhores interesses

1762
01:34:41,385 --> 01:34:43,219
desta empresa no coração'
enquanto eu estava fazendo isso.

1763
01:34:43,220 --> 01:34:45,305
Você dá uma olhada no registro
dos últimos três anos.

1764
01:34:45,306 --> 01:34:46,681
Lute contra esse recorde.

1765
01:34:46,682 --> 01:34:48,767
- Meu recorde.
- Seu histórico, Shaw?

1766
01:34:48,768 --> 01:34:50,728
Não poderia ter sido feito
sem mim.

1767
01:34:51,646 --> 01:34:54,273
Entenda, não quero dizer
para menosprezar o Sr. Bullard.

1768
01:34:54,940 --> 01:34:57,567
Todos nós reconhecemos
sua magnífica contribuição

1769
01:34:57,568 --> 01:34:59,444
para esta empresa
durante seu período de crescimento.

1770
01:34:59,445 --> 01:35:01,946
Em outras palavras, Avery Bullard
era o tipo certo de homem

1771
01:35:01,947 --> 01:35:04,407
para salvar esta empresa
do desastre

1772
01:35:04,408 --> 01:35:06,743
para construí-lo
e coloque-o em seu caminho.

1773
01:35:06,744 --> 01:35:09,079
Mas agora precisamos de um diferente
tipo de gerenciamento--

1774
01:35:09,080 --> 01:35:10,997
aquele que vai
dedicar-se a pagar

1775
01:35:10,998 --> 01:35:13,458
os dividendos máximos
aos acionistas.

1776
01:35:13,459 --> 01:35:15,002
É isso?

1777
01:35:15,586 --> 01:35:18,254
Eu não sei se eu expressaria
exatamente nesses termos,

1778
01:35:18,255 --> 01:35:21,926
mas, sim, isso é
substancialmente o que quero dizer.

1779
01:35:22,802 --> 01:35:24,928
Shaw, deixe-me perguntar a você
algo.

1780
01:35:24,929 --> 01:35:26,763
O presidente de uma empresa
como Tredway

1781
01:35:26,764 --> 01:35:28,765
teria que ser um homem
de qualidades excepcionais.

1782
01:35:28,766 --> 01:35:30,308
- Não seria?
- Naturalmente.

1783
01:35:30,309 --> 01:35:33,186
Um homem preparado para fazer
muitos sacrifícios pessoais,

1784
01:35:33,187 --> 01:35:35,063
disposto a se dedicar
para a empresa,

1785
01:35:35,064 --> 01:35:37,024
mente e coração,
corpo e alma.

1786
01:35:37,858 --> 01:35:39,109
Se ele fosse o homem certo,

1787
01:35:39,110 --> 01:35:40,652
não haveria preocupação
nessa pontuação.

1788
01:35:40,653 --> 01:35:42,946
Por que? Por que ele faria isso?

1789
01:35:42,947 --> 01:35:44,782
Qual seria o incentivo dele?

1790
01:35:44,907 --> 01:35:46,659
Você quer dizer fora do salário?

1791
01:35:47,410 --> 01:35:49,494
Existe tal coisa
como sucesso, não existe,

1792
01:35:49,495 --> 01:35:51,121
uma sensação de realização?

1793
01:35:51,122 --> 01:35:52,288
Exatamente.

1794
01:35:52,289 --> 01:35:56,000
Agora, vamos supor, Shaw,
que você é o homem

1795
01:35:56,001 --> 01:35:58,921
executando o Tredway
Corporação do seu jeito.

1796
01:35:59,255 --> 01:36:01,923
Você ficaria satisfeito
para medir o trabalho da sua vida

1797
01:36:01,924 --> 01:36:04,009
por quanto
você aumentou o dividendo?

1798
01:36:04,427 --> 01:36:06,303
Você consideraria
sua vida como um sucesso

1799
01:36:06,554 --> 01:36:08,346
só porque você conseguiu
para obter o dividendo

1800
01:36:08,347 --> 01:36:11,766
para $ 3 ou $ 4
ou $ 5 ou $ 6 ou $ 7?

1801
01:36:11,767 --> 01:36:13,435
Isso seria suficiente?

1802
01:36:13,436 --> 01:36:15,687
É isso que você quer gravado
na sua lápide quando você morrer?

1803
01:36:15,688 --> 01:36:18,064
O recorde de dividendos
da Corporação Tredway?

1804
01:36:18,065 --> 01:36:20,108
Você está sugerindo
ganhos não são importantes?

1805
01:36:20,109 --> 01:36:22,194
Não estou sugerindo tal coisa,
e você sabe disso.

1806
01:36:24,488 --> 01:36:26,865
Shaw está certo quando diz
que temos uma obrigação

1807
01:36:26,866 --> 01:36:28,534
aos nossos acionistas,

1808
01:36:29,452 --> 01:36:32,580
mas é uma obrigação maior
do que aumentar o dividendo.

1809
01:36:33,330 --> 01:36:36,125
Temos uma obrigação
para manter esta empresa viva,

1810
01:36:36,459 --> 01:36:39,336
não apenas este ano ou no próximo
ou no ano seguinte.

1811
01:36:39,962 --> 01:36:41,671
Às vezes você tem
para usar seus lucros

1812
01:36:41,672 --> 01:36:43,173
para o crescimento
da empresa,

1813
01:36:43,174 --> 01:36:44,883
não pague todos eles
em dividendos

1814
01:36:44,884 --> 01:36:47,260
para impressionar os acionistas
com seu registro de gerenciamento.

1815
01:36:47,261 --> 01:36:50,473
Esse é o seu caminho, Shaw.
Aí está a sua ineficiência.

1816
01:36:50,848 --> 01:36:52,849
Pare de crescer e você morre.

1817
01:36:52,850 --> 01:36:54,350
Vire as costas
experimentação

1818
01:36:54,351 --> 01:36:56,186
e planejando para amanhã

1819
01:36:56,187 --> 01:36:57,854
porque eles não contribuem
aos dividendos hoje,

1820
01:36:57,855 --> 01:36:59,355
e você não terá
um amanhã

1821
01:36:59,356 --> 01:37:00,940
porque não haverá
qualquer empresa.

1822
01:37:00,941 --> 01:37:02,358
Avery Bullard não
pareço pensar

1823
01:37:02,359 --> 01:37:05,154
minhas políticas eram exatamente
destruindo esta empresa.

1824
01:37:06,113 --> 01:37:09,325
Não. Não, ele não fez isso.

1825
01:37:10,534 --> 01:37:12,494
E ele estava errado,

1826
01:37:12,495 --> 01:37:15,371
do jeito que muitas pessoas
estão errados hoje em dia -

1827
01:37:15,372 --> 01:37:17,624
agarrando
para o rápido e fácil,

1828
01:37:17,625 --> 01:37:19,250
a coisa certa.

1829
01:37:19,251 --> 01:37:21,670
Isso é apenas falta de fé
no futuro--

1830
01:37:22,254 --> 01:37:24,380
Algo que está no ar
hoje,

1831
01:37:24,381 --> 01:37:27,050
o apalpamento de muitos homens que
sei que eles perderam a fé

1832
01:37:27,051 --> 01:37:28,426
mas não tenho certeza
do que é

1833
01:37:28,427 --> 01:37:30,387
ou como eles aconteceram
perdê-lo.

1834
01:37:31,096 --> 01:37:33,181
Avery Bullard
foi um deles.

1835
01:37:33,182 --> 01:37:35,892
Ele estava tão ocupado construindo
uma ótima máquina de produção

1836
01:37:35,893 --> 01:37:39,354
que ele finalmente perdeu de vista
de por que ele estava construindo isso,

1837
01:37:39,355 --> 01:37:43,400
de por que ele era o homem que era,
se ele realmente soubesse.

1838
01:37:44,485 --> 01:37:46,737
Você sabe,
Sr. Walling?

1839
01:37:47,988 --> 01:37:49,740
Sim, acho que sim.

1840
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Avery Bullard
foi movido pelo orgulho,

1841
01:37:53,702 --> 01:37:56,913
orgulho de si mesmo,
a vontade de fazer coisas

1842
01:37:56,914 --> 01:37:59,082
que nenhum outro homem na terra
poderia fazer.

1843
01:37:59,083 --> 01:38:01,334
Ele era o homem
no topo da torre,

1844
01:38:01,335 --> 01:38:03,754
não precisando de ninguém,
não querendo ninguém,

1845
01:38:04,004 --> 01:38:05,589
apenas ele mesmo.

1846
01:38:05,881 --> 01:38:08,843
Isso foi o que foi preciso
para satisfazer seu orgulho.

1847
01:38:09,260 --> 01:38:11,220
Essa era a sua força,

1848
01:38:12,096 --> 01:38:13,346
e isso
era sua fraqueza também.

1849
01:38:13,347 --> 01:38:14,974
Por que um homem não deveria ter
orgulho

1850
01:38:15,099 --> 01:38:16,724
se ele mereceu?

1851
01:38:16,725 --> 01:38:18,060
Tudo bem.

1852
01:38:18,477 --> 01:38:20,061
Mas por que isso deveria
separe-o

1853
01:38:20,062 --> 01:38:21,772
do povo
ele está trabalhando?

1854
01:38:23,858 --> 01:38:25,441
A força por trás
uma ótima empresa

1855
01:38:25,442 --> 01:38:27,278
tem que ser mais
do que o orgulho de um homem.

1856
01:38:27,570 --> 01:38:29,321
Tem que ser o orgulho
de milhares.

1857
01:38:29,613 --> 01:38:31,364
Você não pode fazer os homens trabalharem
apenas por dinheiro.

1858
01:38:31,365 --> 01:38:33,367
Você deixa suas almas famintas
quando você tentar,

1859
01:38:33,701 --> 01:38:36,453
e você pode matar uma empresa de fome
até a morte da mesma maneira.

1860
01:38:38,539 --> 01:38:41,041
Avery Bullard deve ter
sabia que uma vez,

1861
01:38:42,376 --> 01:38:45,296
mas ele ficou um pouco perdido
estes últimos anos.

1862
01:38:46,255 --> 01:38:47,882
A empresa foi salva.

1863
01:38:48,507 --> 01:38:50,634
Não houve mais batalhas
para vencer.

1864
01:38:51,302 --> 01:38:53,136
Agora ele tinha que encontrar
outra coisa

1865
01:38:53,137 --> 01:38:54,596
para alimentar seu orgulho -

1866
01:38:54,597 --> 01:38:57,099
vendas maiores, mais lucros, alguma coisa.

1867
01:39:01,645 --> 01:39:04,481
E foi aí que começamos
fazendo coisas assim--

1868
01:39:04,773 --> 01:39:06,609
a linha K-F.

1869
01:39:06,942 --> 01:39:08,234
Walt, seus meninos estão orgulhosos

1870
01:39:08,235 --> 01:39:10,153
quando eles saem
e vender essas coisas,

1871
01:39:10,154 --> 01:39:11,654
quando eles souberem
o acabamento vai quebrar,

1872
01:39:11,655 --> 01:39:13,406
o verniz é dividido,
e as pernas se soltam?

1873
01:39:13,407 --> 01:39:15,784
Agora, espere um minuto.
Isso é mercadoria de preço.

1874
01:39:15,951 --> 01:39:17,201
Serve a um propósito definido

1875
01:39:17,202 --> 01:39:18,537
na estrutura de lucro
desta empresa.

1876
01:39:18,704 --> 01:39:20,413
- Não estamos enganando ninguém.
- Nós mesmos!

1877
01:39:20,414 --> 01:39:22,624
A esse preço,
o cliente sabe exatamente

1878
01:39:22,625 --> 01:39:23,833
o que ele vai conseguir.

1879
01:39:23,834 --> 01:39:25,419
Esse?

1880
01:39:26,545 --> 01:39:28,839
Isto é o que Tredway
passou a significar!

1881
01:39:29,757 --> 01:39:31,925
O que você acha que as pessoas
pense em nós quando eles compram?

1882
01:39:31,926 --> 01:39:34,302
Como você acha que os homens
nas fábricas sinto

1883
01:39:34,303 --> 01:39:35,803
quando eles conseguem?

1884
01:39:35,804 --> 01:39:37,639
O que eles devem pensar
de uma gestão

1885
01:39:37,640 --> 01:39:39,349
que está disposto a se rebaixar
para vender esse tipo de lixo

1886
01:39:39,350 --> 01:39:41,268
para adicionar um centavo por ano
para o dividendo?

1887
01:39:41,518 --> 01:39:43,311
Você sabe que existem homens
na Pike Street que recusaram

1888
01:39:43,312 --> 01:39:44,772
trabalhar na linha K-F?

1889
01:39:44,897 --> 01:39:46,522
Quem tirou sete e meio
dólar por semana

1890
01:39:46,523 --> 01:39:48,149
cortar para ser transferido
para outra coisa?

1891
01:39:48,150 --> 01:39:49,526
Afinal, isso é apenas uma parte
nosso negócio.

1892
01:39:49,652 --> 01:39:51,694
Eventualmente, podemos reduzir
na linha.

1893
01:39:51,695 --> 01:39:53,656
Vamos abandonar essa linha,

1894
01:39:54,406 --> 01:39:56,574
e nunca mais iremos
peça a um homem para fazer qualquer coisa

1895
01:39:56,575 --> 01:39:59,620
isso envenenará seu orgulho
em si mesmo ou em seu trabalho.

1896
01:40:00,955 --> 01:40:03,624
Teremos uma linha
de móveis de baixo preço -

1897
01:40:03,958 --> 01:40:05,459
uma linha nova e diferente,

1898
01:40:05,876 --> 01:40:07,794
tão diferente de qualquer coisa
estamos fazendo hoje

1899
01:40:07,795 --> 01:40:09,420
como um automóvel moderno
é diferente

1900
01:40:09,421 --> 01:40:11,214
de uma carroça coberta.

1901
01:40:11,215 --> 01:40:12,966
Isso é o que você quer,
Walt, não é?

1902
01:40:12,967 --> 01:40:14,550
O que você sempre quis.

1903
01:40:14,551 --> 01:40:16,135
Mercadoria que vai vender
porque tem beleza

1904
01:40:16,136 --> 01:40:17,553
e função e valor,

1905
01:40:17,554 --> 01:40:19,097
não porque os compradores
como o seu uísque.

1906
01:40:19,098 --> 01:40:20,765
Você se acha um bom...

1907
01:40:20,766 --> 01:40:22,684
O tipo de coisa que você,
Jessé, será capaz

1908
01:40:22,685 --> 01:40:24,102
sentir em suas entranhas
quando você sabe que está saindo

1909
01:40:24,103 --> 01:40:25,687
sua linha de produção.

1910
01:40:25,688 --> 01:40:27,230
Um produto que
você poderá fazer um orçamento

1911
01:40:27,231 --> 01:40:28,774
até o centésimo mais próximo
de um centavo, Shaw,

1912
01:40:29,024 --> 01:40:32,277
porque será cientificamente
e projetado de forma eficiente.

1913
01:40:33,862 --> 01:40:35,822
E algo que você ficará orgulhoso
para ter seu nome,

1914
01:40:35,823 --> 01:40:37,616
Senhorita Tredway.

1915
01:40:39,326 --> 01:40:42,078
Nós vamos dar às pessoas
o que eles precisam,

1916
01:40:42,079 --> 01:40:43,789
a preços
eles podem pagar.

1917
01:40:43,956 --> 01:40:46,791
E à medida que surgem novas necessidades,
nós iremos satisfazê-los também,

1918
01:40:46,792 --> 01:40:48,835
com algo novo
e ainda mais emocionante.

1919
01:40:48,836 --> 01:40:51,213
E quando conseguirmos isso,
realmente começaremos a crescer.

1920
01:40:51,463 --> 01:40:53,257
Nós não vamos morrer.
Nós vamos viver!

1921
01:40:53,465 --> 01:40:55,633
Vai levar cada pedacinho
de julgamento empresarial

1922
01:40:55,634 --> 01:40:57,593
e energia criativa
nesta empresa,

1923
01:40:57,594 --> 01:41:00,264
das fábricas
para o topo da torre!

1924
01:41:01,348 --> 01:41:03,559
E nós vamos
fazer isso juntos--

1925
01:41:03,976 --> 01:41:07,604
cada um de nós,
aqui mesmo em Tredway.

1926
01:41:08,772 --> 01:41:10,649
Estou com você, Don!

1927
01:41:11,608 --> 01:41:13,609
Tenho muito prazer
ao nomear

1928
01:41:13,610 --> 01:41:15,945
Sr.
para a presidência

1929
01:41:15,946 --> 01:41:17,530
da Corporação Tredway.

1930
01:41:17,531 --> 01:41:20,617
Segundo. Eu movo, nós conseguimos
unânime.

1931
01:41:20,784 --> 01:41:24,329
Todos aqueles a favor?
Senhorita Tredway?

1932
01:41:25,247 --> 01:41:26,707
Sim.

1933
01:41:27,416 --> 01:41:28,917
Sr.

1934
01:41:31,128 --> 01:41:32,963
Sr. Shaw?

1935
01:41:40,345 --> 01:41:41,930
Então votei.

1936
01:41:52,232 --> 01:41:53,775
Parabéns.

1937
01:41:53,776 --> 01:41:55,611
Obrigado, Loren.

1938
01:42:00,324 --> 01:42:02,242
Ah, Loren,

1939
01:42:03,285 --> 01:42:04,912
sobre esse estoque?

1940
01:42:25,557 --> 01:42:27,475
Você é Mary Walling,
não é você?

1941
01:42:27,476 --> 01:42:28,684
Sim.

1942
01:42:28,685 --> 01:42:30,771
Você deve estar
muito orgulhoso dele.

1943
01:42:31,271 --> 01:42:34,566
Eu sou. estou um pouco
assustado também.

1944
01:42:34,817 --> 01:42:37,152
Porque você não
entendê-lo?

1945
01:42:37,820 --> 01:42:40,279
Nós nunca fazemos,
não completamente--

1946
01:42:40,280 --> 01:42:42,074
não homens assim.

1947
01:42:42,658 --> 01:42:44,534
Isso vai fazer você
muito solitário às vezes

1948
01:42:44,535 --> 01:42:46,286
quando ele te fecha
fora de sua vida,

1949
01:42:47,037 --> 01:42:49,206
mas então ele sempre
volte para você,

1950
01:42:49,540 --> 01:42:51,917
e você saberá
quão sortudo você é por...

1951
01:42:53,418 --> 01:42:55,420
para ser sua esposa.

1952
01:42:57,297 --> 01:42:59,550
Você vai contar a ele
algo para mim?

1953
01:43:01,552 --> 01:43:05,389
Diga: "Obrigado
por salvar minha vida."

1954
01:43:13,564 --> 01:43:15,607
Parabéns, Maria.

1955
01:43:17,568 --> 01:43:19,528
Ah, querido!

1956
01:43:28,537 --> 01:43:30,830
- Ah, érica.
- Sim, Sr. Walling?

1957
01:43:30,831 --> 01:43:33,208
Melhor convocar uma reunião do comitê
para as 10:00 da manhã de segunda-feira.

1958
01:43:33,542 --> 01:43:35,669
Estaremos nomeando
um vice-presidente executivo.

1959
01:43:36,170 --> 01:43:37,588
Sim, Sr. Walling.

1960
01:43:37,838 --> 01:43:40,465
- Boa noite.
- Boa noite.

1961
01:43:45,220 --> 01:43:47,181
Ei, a propósito,
quem ganhou hoje?

1962
01:43:47,431 --> 01:43:49,349
Nós fizemos.